The main rendez-vous of the armenian diaspora in Switzerland

Le programme en un coup d'oeil
Cliquez sur les liens pour voir les informations détaillées

___November & December 2004_____________________________________
    -> Please consult the Events on the Forum !

___October 2004___________________________________________________
    - Friday 1st to Saturday 9th: Trip to Armenia with AGBU Registration now !

___September 2004___________________________________________________
    - Friday 3rd to Saturday 11th: Hurloir One Way Listen Erevan in Geneva !
    - Saturday 18th: Independence débat animé par les jeune d'Oberentfelden
    - Tuesday 21st: 13th Independence Day of the Republic of Armenia

___August 2004___________________________________________________
    - Sunday 1st August: Messe then BBQ in Troinex
    - Sunday 15th August: Messe then ARAM Movie in Troinex
    - Sunday 29th August: Run the Hope Sponsorevent by CEVI in Zürich

___July 2004___________________________________________________
    - Sunday 11th July: Jazz Festival with YP in Montreux
    - Friday 23rd to Sunday 25th July: Summer Camp in Yverdon
    - Saturday 31st July: Lake Parade Geneva in... Geneva !
___June 2004___________________________________________________
    - Wednesday 2nd June: "Faut-il des rites?" Conference in La Chaux-de-Fonds
    - Saturday 12th June: Beneficiary Football Game and Barbecue Party in Oberentfelden
    - Friday 18th June: Genocide-Conference by CEVI with Hans Lukas Kieser in Zürich
___Mai 2004___________________________________________________
    - Friday 7th Mai: Colloque Arménie médiévale in Brussels
    - Saturday 15th Mai: Armenian "Kermesse" in Dübendorf
    - Friday 28th to Monday 31st Mai: Meeting of the Young Armenians in Germany
___April 2004___________________________________________________
    - Saturday 3rd April: Armenian Dinner in Oberentfelden
    - Sunday 11th April: Easter - Family event in Oberentfelden from 15:00 to 17:00
    - Saturday 24th April: Commemoration of the Genocide - GA of SAA and Yerso Concert in Bern

___March 2004___________________________________________________
    - Friday 5th and Saturday 6th March: Journées culturelles arméno-suisse in Bern
    - Friday 12th and Saturday 13th March: Journées culturelles arméno-suisse in Geneva
    - Saturday 13th and Sunday 14th March: Week-end YAP in the mountains in Leysin
    - Sunday 14th March: Arevakal and Conference in English by Prof. Hovannisian in Baden
    - Saturday 27th March: big Armenian Party in Unterentfelden

___February 2004___________________________________________________
    - Monday 23 February: Concert de Sergey et Lusine Khachatryan à la Tonhalle Zürich
    - Saturday 28 February: Vernissage rétrospective Paradjanov à Genève

___Janvier 2004___________________________________________________
    - Tuesday and Wednesday 20th and 21st January: Concert of Yerso in Lutry !
    - Friday 29th to Sunday 31th January: Exhibition Utopiana in Geneva

August 2004, G-WAW

September: Erevan in Geneva

3rd-11th September 2004 - Hurloir One Way - un projet Utopiana 

The Screamer
To scream in Armenia and be heard on a square in the center of Geneva: an opportunity given to anybody thanks to a microphone on the Square Charles Aznavour in the heart of downtown Yerevan. An artistic performance is organized every evening at 6pm (GMT +1) from September 3 to 11. When nobody shouts, speaks or sings, the background noises of the public space will any time be perceptible.

To Be Heard
The Screamer is a device for one way communication. Such a communication is naturally perceived as a scream or a howling. In the heart of a festival animating the Genevan cultural life, the Screamer opens a space of reflection on the relations between the centers and the peripheries of the world. But due to the reversal of the habitual communication flows, it also touches on the good old fantasy of the Orient: in France, one burns "Armenian paper" to purify the air in the appartments... In the other end, Geneva is a sort of emblem of a prosperous Occident, which stands for democracy and human rights. Apart from the artistic perfomances on the program, anyone can take the microphone and send her or his sounds to the West.

Friday 3.9. Hover, choir
Saturday 4.9. Violette Grigorian, Karen Karslian, poetry
Sunday 5.9. Vahan Artsrouni, songs
Monday 6.9. Sanctus, vocal quartet
Tuesday 7.9. Grigor Khatchatrian, Azat, sound performances
Wednesday 8.9. Ani, string quartet
Thursday 9.9. INZEST, female rock band
Friday 10.9. Jivan Gasparian, duduk
Saturday 11.9. Penetro, electronic music

18th September 2004, Saturday: Independence
Présentation et dicussion sur le thème de l'indépendance, par les jeunes arméniens de l'Association Arménienne Scolaire et Familiale et dîner de fête pour l'indépendance de l'Arménie

Quand: 18h30 à 19h00, puis dîner de fête
: Aarauerstr. 13, 5036 Oberentfelden

21st September 2004, Tuesday: 13th Independence Day of Armenia

September 2004, G-WAW

Juli: Furious vs. Serious
Music and Summer Camp

11th July 2004, Sunday: Jazz Festival mit YP in Montreux

The Young Professionals Club organises:

  • from 12.00 Apero on the beach La Maladaire, La Tour-de-Peilz
  • 14.00 Rendez-vous in harbour Montreux Festival "Samba Boats"
  • 20.00 Dînner at a restaurant on the lake in Vevey

The number of places is limited. Please do contact YP to ensure some places are still free. Reservation must be paid as soon as possible.

For more information: Corinne 079 203 57 50 or on the Forum

When: from 12:00 Apero La Maladaire, 14:30 "Samba Boats"
Where: La Tour-de-Peilz, Montreux, Vevey
Cost: 75.- per person (all included)

23rd-25th July 2004, Friday to Sunday: Summer Camp 2004 in Yverdon

The <> Forum Team organises a Summer Camp:

  • Friday evening: Journey, Dinner & Evening Program 1
  • Samstag morning: Seminar about Armenia (by ASA/GSA)
  • Samstag noon: Lunch
  • Samstag afternoon: Sport, Beach & Fun (individal organised)
  • Samstag evening: Evening Program 2
  • Sunday morning: Breakfast and short Program
  • Sunday afternoon: Free Program at the Beach or at the sport fields
Please do reserve your place here with the online registration

For more information: Iminhokis 078 876 85 25 or on the Forum (pictures, ideas, small-talks)

When: from 17:30 Friday 23rd to 18:00 Sunday 25th
Where: Yverdon-Les-Bains
Cost: 108.- per person (nights and all meals)

July 2004, G-WAW

Juni: Sport and Conferences
Du sport pour se défouler, des conférences pour avancer

2nd June 2004, Wednesday: "Faut-il des rituels ?" Conference (table ronde) in La Chaux-de-Fonds
organised by the Armenian Church Community of Neuchâtel-Jura. More information by eMail

When: 2nd June at 20:00
Where: Masonic Lodge l‘Amitié, rue de la Loge 8, parc des Musées, La Chaux-de-Fonds
Entry: free

12th June 2004, Saturday: Armenische Begünstigte Fußball Spiele und Grill Party in Oberentfelden

The income of the day will be spend for renovating the school in Akanaberd village (Artsakh) !!!

12:30 Meeting in ASFV
13:00 Meeting in Schachen-Aarau Football Stadium
14:00 - 16:00 Football game
17:00 Back to ASFV
17:30 Armenian party with lamb + summer barbecue (Garan & Amarayin Xorovadz)

A movie about Northern Artsakh will be shown during the party.

For more information, please contact Grigor Kurghinyan 079 466 70 66 & Norik Janunts or follow the Forum !

When: 12th June from 12:30 until late in the night...
WhereASFV Oberentfelden
Oops: Please do not forget to bring your sports shoes, socks and bath towel with you !
Cost: 20.-

18th June 2004, Friday: Genocide Conference by CEVI with Hans Lukas Kieser in Zürich

Nachdem gemäss den Schweizer Medien eine pro-türkische Veranstaltung in Winterthur statgefunden hat, an welcher der Völkermord-Leugner Yusuf Halacoglu öffentlich aufgetreten ist, veranstaltet CEVI Zürich (YMCA Zurich) ein Genozid-Referat, an welchem der Schweizer Historiker Hans Lukas Kieser die wahren Tatsachen darlegen wird.

CEVI hat am 30. April 2004 den Film "ARARAT" gezeigt und fährt somit in dieser Genozid-Reihe mit dem Referats- und Diskussionsabend weiter.

When: 18th June at 19:30
Where: CEVI-Zentrum Glockenhof - Sihlstrasse 33 -  8021 Zürich
Entry: free

Der Cevi Schweiz (Swiss YMCA) pflegt als Teil der weltweit grössten NGO im Bereich Jugendarbeit (YMCA, Young Men Christian Association) gute internationale Kontakte zu diversen Partnerorganisationen, unter anderen auch mit dem YMCA Armenia. Dieser Kontakt wird vom Cevi Zürich getragen und besteht in einer Local-to-Local-Partnerschaft mit dem YMCA in Spitak. Dies ist eine von 6 lokalen YMCA-Gruppen in Armenien und betreibt Kinder- und Jugendarbeit. Die Angebote sind: Childcare, English und Computer-Kurse, Puppen-Theater, «Ten Sing» (ein Jugendchorprojekt) sowie ein Eco-Programm.

Die Kleinstadt Spitak erlebte 1988 grosses Leid, als es das Epizentrum eines grossen Erdbebens war. Die Wunden dieses Unglücks sind bisheute nicht verheilt. Die wirtschaftliche Lage ist so schlecht, dass es den meisten Einwohnern an Perspektiven fehlt. Vor allem Kinder und Jugendliche sind davon betroffen, dass es weder Spielplätze noch andere Beschäftigungen gibt. Der Cevi leistet hier einen grossen Dienst an der ganzen Gemeinde. Im Rahmen unserer seit dem Jahre 2000 bestehenden Partnerschaft mit dem YMCA Spitak möchten wir in den nächsten 3 Jahren ein grosses Projekt realisieren: Das Haus für die Zukunft!

Ein neues YMCA-Gebäude soll die Baracke ersetzen, in welcher der YMCA Spitak seinen Betrieb unter grosser Raumnot durchführt. Dieses «Home for Future» soll, in der Stadtmitte von Spitak gelegen, zu einem Kinder- und Jugendzentrum werden, das den nachfolgenden Generationen neue Perspektiven und neue Hoffnung geben soll. Helfen Sie mit, dieses Projekt zu realisieren! Mit ihrem Beitrag wird «Das Haus für die Zukunft» Wirklichkeit!

In unserem Armenien-Freundeskreis können Sie mittels aktiver Mitarbeit (z.B. als Baufachmann oder Internet-Profi), durch regelmässige Spenden oder durch Gebet dazu beitragen, dass die Partnerschaft weitere Früchte trägt. Zudem besteht die Möglichkeit, eine Patenschaft für ein Mitglied oder eine/n Mitarbeiter/in des YMCA Spitak zu übernehmen. Freundeskreis-Mitglieder und Paten/Patinnen erhalten dreimal jährlich den aktuellen Partnerschafts-Newsletter «Hamamlezi».

Mehr Infos auf - Für das Armenien-Partnerteam des Cevi Zürich: Adrian Künsch, Johannes Wey

Mai 2004, G-WAW

Mai: Fêtes et conférences
En mai, fait ce quil te plaît

7th Mai 2004, Friday: Colloque "L’Arménie Médiévale: Architecture et Sculpture"

avec la participation de Bernard Coulie, Patrick Donabedian, Sarkis Shahinian.

Si vous souhaitez y prendre part, veuillez remplir le formulaire de confirmation et de le renvoyer par fax au 02 647 02 00 ou par eMail


Assembly of Armenians of Europe
Rue de Treves 10, 1050 Brussels
Tel: +32 2 647 08 01
Fax: +32 2 647 02 00

le 7 mai 2004 à 18 heures
CIVA (Centre International de Ville, l’Architecture et le Paysage – 55 rue de l’Hermitage, 1050 Bruxelles

15th Mai 2004, Saturday: Armenian "Kermesse" in Dübendorf.

Die armenischen Kirchgemeinden der Deutschweiz und Neuchâtel-Jura laden Sie herzlich zum alljährlichen Bazar

Live Music !

When: 15th Mai from 18:30 til late in the night...

Where: Leepüntstrasse, 8600 Dübendorf (vis à vis der Röm. Katholischen Kirche Dübendorf)

Entry: (meal included)
adults CHF 20.- children CHF 10.-

(click on the picture to get a full view of the announcement)

28th-31st Mai 2004, Friday to Monday: Armenische Jegendtreff (rencontre des Jeunes Arméniens)
in Burg Hessenstein (Vöhl-Ederbringhausen) in Germany,
organised by the Team Junge Armenier (Jugendorganisation des ZAD).

Four days, all included (but the trip and the beverages): € 99,-

For more information (invitation, program, application), please go to:

The number of places is limited, please apply before Mai 16th 2004 !

Mai 2004, G-WAW

April: Commemoration of the Genocide
Messes et Concerts


Religious ceremonies
  • Mass of commemoration: Father Dr. Abel ManoukianKatholische - Kirche Bruder Klaus, Bern at 18:30
  • Mass of commemoration: Father Shnork Yenovk Tchekidjian - Röm. Katholische Kirche, Dübendorf, at 11:00

General Assembly of the Switzerland-Armenia Association

Invitation to the SAA General Assembly by request per eMail

When: at 17:00: SAA General Assembly - followed at 20:30 by Yerso Concert
Where: Hotel Schweizerhof, Saal Trianon, Bahnhofplatz 11, vis-à-vis Hauptbahnhof, Bern

Concert of the armenian singer YERSO


Yerso Concert: more info on the Flyer ;-)
More about Yerso in Lifestyle !

When: at 17:00: SAA General Assembly - at 20:30 Yerso Concert
Where: Hotel Schweizerhof, Saal Trianon, Bahnhofplatz 11, vis-à-vis Hauptbahnhof, Bern
Entry to the concert is free !

April 2004, G-WAW

March: music, snow and conference
The YAP is back again !

Journées culturelles arméno-suisse

under the patronage of the Embassy of Armenia in Switzerland

Ce Festival interculturel Suisse Arménie, dont le premier volet s’est déroulé avec succès cet été à Erevan (Arménie), a pour but de présenter et confronter deux visions de la modernité, d’une part à travers quatre concerts de musique contemporaine, d’autre part à travers des interventions littéraires, cinématographiques et… gastronomiques ! Ce festival sera présenté deux fois: d'abord à Berne puis à Genève.

Au programme des concerts figurent les œuvres de six compositeurs arméniens et treize compositeurs suisses, dont trois sont professeurs dans notre Conservatoire : Eric Gaudibert, Nicolas Bolens et Jean-Claude Schlaepfer.

Tous ces concerts seront interprétés par les musiciens de Swiss Modern, jeune ensemble basé à Berne et dont le répertoire est orienté vers la musique contemporaine et toutes les formes nouvelles d’expression musicale.

On notera la présence exceptionnelle du compositeur arménien Arzas Voskanian, qui, outre une création mondiale écrite à l’occasion de la tenue du Festival en Suisse, nous présentera et chantera lui-même des chants du Moyen Age et de la tradition des troubadours arméniens.

Le poète arméno suisse Vahé Godel, qui représente un pont entre nos deux pays, nous lira ses propres traductions des grandes figures de la poésie moyenâgeuse arménienne, dont le mystique Grégoire de Narek, et le troubadour Sayat Nova.

Le même Sayat Nova a inspiré un des plus grands cinéastes du siècle passé, Sergeï Paradjanov. Son chef d’œuvre « La couleur de la grenade » sera présenté en avant-première dans sa version intégrale (censurée à l’époque soviétique). Une rétrospective plus complète de ses films se tiendra du 28 février au 13 mars à la Maison des arts du Grütli.

Enfin, les gastronomes pourront découvrir une partie du répertoire culinaire arménien, comme ce plat ancestral, le « harissa » (blé et poulet mijoté 24h), qui se déguste tôt le matin et que l’on considère comme un des mets les plus anciens qui soit.

D’autres découvertes surprenantes vous attendent, aussi venez nombreux à cette rencontre unique !

5th and 6th March 2004, vendredi et samedi: Journées culturelles arméno-suisse à Berne.
Programme au format PDF pour Berne.

: le 5 mars dès 14h00 et toute la nuit, le 6 mars dès 9h30, toute la journée
Where: Hochschule für Musik, Grosser Konzertsaal,  Papiermühlestrasse 13d
, Berne
Entry: 35,- pour la journée, tout compris; étudiants, AVS : 20,-

12th and 13th March 2004, vendredi et samedi: Journées culturelles arméno-suisse à Genève.
Programme au format PDF pour Genève

When: le 12 mars dès 14h00 et toute la nuit, le 13 mars dès 9h30, toute la journée
Where: Conservatoire de musique, Place Neuve, Genève

Entry: 35,- pour la journée, tout compris; étudiants, AVS : 20,-

13th and 14th March 2004, samedi et dimanche: Week-end à la montagne à Leysin organisé par le YAP (sous l'égide de l'Union Générale Arménienne de Bienfaisance).

Programme : Tobogganing Park, le samedi après-midi. Rien de très compliqué ou fatiguant, rassurons les moins sportifs et les plus frileux d’entre nous ! Photos sur le site : tobogganing. Dîner, le samedi soir, suivi d’un aperçu de la vie nocturne en station. Journée libre le dimanche, prenez vos skis/surfs et renseignez-vous auprès des CFF, il y a la possibilité avantageuse d’acheter un forfait qui comprend le train et l’abonnement de ski !
Rendez-vous : le 13 mars à 12h15 à la gare d'Aigle (départ du train pour Leysin à 12h38)
Hébergement : Hôtel du Soleil dans des chambres doubles avec WC, douche et TV, petit déjeuner compris.
Enfin, le prix : CHF 83.- par personne comprenant l’hôtel et le Tobogganing Park. Le repas du soir sera à payer sur place, le transport est individuel, toutefois, pour ceux qui se déplaceront en train et qui ne désirent pas prendre de forfait CFF train-ski, contactez l’un des membres du comité car nous pouvons disposer (suivant le nombre de participants) de billets gratuits pour le trajet Aigle-Leysin-Aigle.
Attention, les réservations devant être faites au plus vite et les places étant limitées à 24 personnes, inscrivez-vous rapidement et au plus tard jusqu’au 17 février 2004 !

Des invitations par poste sont déjà en route ! Informations supplémentaires sur le fichier PDF
ou par eMail à Serim - Karineh - Christian - Vicken

14th March 2004, on Sunday: Arevakal (cf. Eglise) then Conference by Prof. Richard Hovannisian in Baden. The Switzerland-Armenia Association organise a conference by

Richard Hovannisian
Professor of modern history at UCLA
"The international recognition of the armenian genocide and the adhesion of Turkey to the EU"
The conference will be held in English, with a short resumé in Armenian at the end. Books from Prof. Hovannisian will be available for sell. At the end, some drinks will be organised.

When: 14th March,  15h00, about 45 minutes
Where: Saal der katholische Kirchgemeinde Baden
Entry 10.-, collect for the apero

- Introduction by the University of California in LA
- Interview by the Orran Daily
- R. Hovannisian honored by UCLA
- Four articles by R. Hovannisian

Picture: Orran Daily

27th March 2004, Saturday: Armenian Party in Unterentfelden, organised by A.S.F.V Armenischer Schul-und Familienverein.

When: Saturday 27th March from 20:00 to 03:30
Where: Disco United, Unterenfelden (near to Gemeindehaus), Highway A1 / Aarau - West
Who: 18 bis 35 Jahre

Price: CHF 15.-- inkl. Snacks / Bread

Possibility to stay for the night. Please annonce to Ara 079 463 88 88 or Garo 078 660 38 31.
in PDF .

March 2004, G-WAW

February: art and culture
Musique et expostions

23rd February 2004, on Monday: Concert from Sergey and Lusine Khachatryan in the Tonhalle in Zurich.

Sergey Khachatryan (violin) et Lusine Khachatryan (piano) jouent

Wolfgang Amadeus Mozart Violinsonate, e-Moll, KV 304
Robert Schumann Violinsonate Nr. 1, a-Moll, op. 105
Arno Babadjanian Violinsonate, b-Moll
Maurice Ravel Tzigane, rapsodie de concert

When: le 23 février à 19:30 Uhr, durée 120 minutes
Where: Kleiner Tonhallesaal, Zurich
Entry: 25.- (numérotées)

28th February 2004, on Saturday: Vernissage retrospectiv Sergeï Paradjanov in Maison des arts du Grütli in Geneva

February 2004, G-WAW

August: Armenian language lectures in Venice
Cours de langue arménienne organisés par Padus-Araxes

L'université de Venise et l'Association Padus-Araxes, avec le Prof. Boghos Levon Zekiyan, organisent chaque année en août d'excellents cours d'arménien à Venise, pour les débutants (apprendre à lire et écrire) comme pour les plus avancés (littérature, arménien classique).  Les professeurs et les étudiants viennent du monde entier. De plus, le cadre exceptionnel de Venise en fait une expérience inoubliable. Vous êtes logés en plein Venise dans une maison pour étudiants (Abbazia, near of the Chiesa della Misericordia) complètement rénovée, vous traversez le Grand Canal pour aller au cours le matin, l'après-midi est libre.

Application are already open, and the number of places is limited !
Communiqué de presse: [ E D F ] - Application form: [ E ] - Map of Venice with Abbazia

Avril 2003, G-WAW

Armenischer Schul- und Familienverein
Association Arménienne Scolaire et Familiale

Activities from the association in the AGUMP:
- Each first Saturday of the month, dinner at 19h00
- Special events announced on the Agenda up here
Address: Aarauerstr. 13, 5036 Oberentfelden, Tél: 062 / 723 49 20

Avril 2003, G-WAW

Agenda des services religieux

Pour les services religieux de l'Eglise des arméniens en Suisse, voir les pages sous Eglise

Avril 2003, G-WAW

[ MotherHome ] > [ Agenda ] > [ 2004 ]
[ D ] [ E ] [ F ]

Copyright © 2003-2004 G-WAWs