Logo GSA

Association Suisse-Arménie
Négationnisme dans les écoles en Turquie




Négationnisme en Turquie: questions au Conseil fédéral

Les 6 questions au Conseil fédéral et les réponses de Mme Micheline Calmy-Rey
(français et allemand)



Communiqué de Presse - 16 juin 2003
(English text here after)

Le Conseil fédéral face aux mesures négationnistes de la Turquie.

Les élèves de toutes les écoles primaires et secondaires de Turquie doivent nier l’extermination des Arméniens, des Assyro-Chaldéens et des Grecs Pontiques au début du 20e siècle. Une directive en ce sens a été envoyée à tous les directeurs des établissements scolaires par le  Ministère de l’Education Nationale, le 14 avril dernier. Selon le journal turc „Radikal“, le 30 mai dernier les autorités ont augmenté leur répression de la liberté d’expression en poursuivant six enseignants qui avaient contesté la directive du ministère turc. Une enseignante, Hülya Akpinar (département d’Elbeyli, province de Kilis), a été condamnée à une très lourde amende. Ces actes vont à l’encontre du rapport du Parlement européen sur la demande d’adhésion de la Turquie (rapport Oostlander). En outre ce « lavage de cerveaux » des élèves au service du négationnisme de l’Etat constitue une violation flagrante de plusieures conventions internationales, notamment l’art. 26 de la Déclaration universelle des Droits de l’Homme ainsi que l’art. 29 de la Convention internationale sur les Droits de l’Enfant.

Dans son communiqué de presse du 25 mai dernier, l’Association Suisse-Arménie appelait le monde politique et culturel suisse à prendre une position ferme et sans ambiguité par rapport à cette nouvelle
atteinte à la mémoire des victimes de ces crimes, notamment le génocide des Arméniens de 1915.

Six Conseillères et Conseillers nationaux de six partis différents ont répondu à cet appel en déposant, pour l’heure des questions du lundi 16 juin, une interrogation concernant ce dernier acte de négationnisme du gouvernement turc. Les questions portent sur l’attitude du Conseil fédéral par rapport à l’évidente violation des droits à l’expression et à l’éducation de l’enfant.

Dans sa réponse du 15 mai au postulat Vaudroz (02.3069) visant à la reconnaissance du génocide des Arméniens - et dont le traitement est attendu pour la session de septembre des Chambres fédérales -  le Conseil fédéral invite le Conseil national à rejeter le postulat, en s’affirmant convaincu que „s’agissant d’un épisode douloureux de l’histoire, l’effort de mémoire collective doit être réalisé sur place, et avant tout par les pays concernés“. Il ajoute que „la politique extérieure de la Suisse veut contribuer à l’entente turco-arménienne par le dialogue politique qui s’est instauré entre la Suisse et la
Turquie et qui porte notamment sur les Droits de l’Homme.
“ Les questions des six députés au Conseil national demandent donc au Conseil fédéral d’effectuer un bilan de son dialogue politique avec la Turquie à la lumière de ces faits nouveaux et d’intervenir auprès du Conseil de l’Europe, ainsi qu’auprès de la Turquie.

Tout en ayant connaissance de la directive, la responsable du Département Fédéral des Affaires Etrangères, Mme Micheline Calmy-Rey, estime dans sa réponse que la démarche bilatérale est plus indiquée qu’une intervention auprès des instances internationales. La cheffe du DFAE a l’intention d’aborder les questions soulevées par les six députés avec son homologue turc, M. Abdullah Gül, lors d’une visite programmée cette automne en Turquie. Toutefois, malgré la gravité de la directive, la réponse de la Conseillère fédérale ne laisse paraître aucune volonté de condamner ces violations, estimant d’autant plus que le dialogue avec la Turquie s’est révélé utile en ce qui concerne les questions ayant trait aux Droits de l’Homme, et estimant que la Turquie s’efforce de progresser dans ce domaine.

Communiqué au format PDF [ Français Deutsch English ]
Contact:
Sarkis Shahinian Co-Président de l'ASA - Tél: 076 399 16 2
5 - eMail <shahinian@armenian.ch>.

Press Release - Monday, 16 June 2003   

The Federal Council facing denial measures from Turkey

On 14 April 2003, a directive of the Turkish National Education Ministry was sent to directors of all Primary and Secondary schools in Turkey asking the pupils to deny the Armenian, Assyrian and Pontus Greek exterminations in the early XX Century. According to the Turkish newspaper “Radikal”, on 30 May 2003, the authorities have increased their repression on Freedom of Expression by prosecuting six teachers for having contested the said directive. A teacher, Ms. Hülya Akpinar (Department of Elbeyli, Province of Kilis) was sentenced with a very high fine.
 
These acts are in contempt of the European Parliament report on the Turkish application for membership in the European Union (Oostlander Report). Further, the « brain-washing » of pupils to maintain the State’s denial of Genocide constitute a flagrant violation of many international Conventions, mainly Article 26 of the Universal Declaration of Human Rights, and Article 29 of the International Convention on the Rights of the Child.

In its Press Release of 25 May 2003, the Association Switzerland-Armenia called upon Swiss politicians to take a firm and clear position in relation to this new attack on the memory of victims of Turkey’s crimes, particularly the Armenian Genocide of 1915.

Six Members of the National Council from six different parties have replied to this call and submitted on Monday, 16 June, 2003, during the interrogation hour, their questions pertaining to the most recent act of denial by the Turkish Government. The questions related to the attitude of the Federal Council in relation to the evident violation of the Rights to Freedom of Expression and Rights to Education.

In its response of 15 May to the Vaudroz Postulate (02.3069) aiming at the recognition of the Armenian Genocide, which is to be dealt with by the Federal Chambers in the September Session, the Federal Council invited the National Council to reject the Postulate, affirming its conviction that “pertaining to a painful incident in history, the exercise of collective memory should be done in the place in question and more importantly by the countries concerned”. It added that “the external politics of Switzerland aims at contributing in a Turco-Armenian agreement through political dialogue, which has been established by Switzerland and Turkey and which focuses particularly on Human Rights.” The questions of the six deputies at the National Council, therefore, demand the Federal Council to question this political dialogue with Turkey in light of these new facts, as well as to intervene to the Council of Europe and to Turkey.

While being aware of the directive, the Head of the Federal Department of Foreign Affairs, Ms. Micheline Calmy-Rey, considers in her response that the bilateral process is more recommended than an intervention to international instances. The Head of the FDFA has the intention to discuss the questions raised by the six deputies with her Turkish homologue, Mr. Abdullah Gül, during her forthcoming visit to Turkey, next Autumn. However, in light of the gravity of the directive, the response of the Minister does not show any intention to condemn these violations, since she maintains her belief that the dialogue with Turkey has shown to be useful as far as the questions pertaining to Human Rights are concerned, considering Turkey’s endeavors to progress in this domain.


Press release in PDF format [ Français Deutsch English ]
Contact:
Sarkis Shahinian Co-Président de l'ASA - Tél: 076 399 16 2
5 - eMail <shahinian@armenian.ch>.

Négationnisme d'état en Turquie: les preuves

Complément au communiqué de Presse du 25 mai 2003 (ci-dessous)

LES DOCUMENTS:
  • Photographies des originaux page1 et page2 (images haute résolution, > 1MB)
  • Transcription du texte en turc (format PDF)
  • Traduction du texte en allemand (format PDF)
Contact:
Sarkis Shahinian Co-Président de l'ASA - Tél: 076 399 16 2
5 - eMail <shahinian@armenian.ch>.

Les élèves de Turquie au service du négationnisme d'état

Communiqué de Presse - 25 mai 2003

LES ÉLÈVES DE TURQUIE AU SERVICE DU NÉGATIONNISME D’ETAT

Le 14 avril dernier, le Ministre turc de l'Education Nationale a envoyé une circulaire aux écoles primaires et secondaires de Turquie incitant les élèves à nier l'extermination des Arméniens, des Assyro-Chaldéens et des Grecs Pontiques.
Ce document impose aux directeurs de ces établissements d’organiser des conférences et des "témoignages" attestant que la Turquie n'a jamais exterminé ses minorités. Il demande en particulier aux élèves de rédiger des dissertations sur la "lutte contre les allégations de génocide", en interdisant l'utilisation de formules  tels que "les Turcs ont tué des Arméniens". Un premier rapport devrait être rendu par les écoles aux directions régionales du Ministère le 30 mai 2003.

L’ASA exprime sa profonde indignation devant ce nouveau tournant pris par le négationnisme de la Turquie qui impose à ses citoyens de nier de façon systématique ses crimes de portée universelle. Cette action constitue indirectement un aveu et témoigne de la faiblesse des arguments employés par le négationnisme turc.

Cette montée de négationnisme au coeur même de l’institution censée prodiguer la culture et l’éducation à ses citoyens constitue une atteinte scandaleuse à la liberté d’expression et falsifie grossièrement l’histoire.
  • L’ASA constate qu’en dépit du rapprochement de la Turquie et de l’Union Européenne, rien ne change dans la violence et le mépris pratiqués contre les minorités non musulmanes, en particulier à l’encontre de la mémoire de ces communautés;
  • elle rappelle d’autant plus l’urgence d’une reconnaissance solennelle par la Suisse du génocide des Arméniens et
  • attend du monde politique et culturel suisse une prise de position ferme et sans ambiguïté par rapport à cette atteinte à la mémoire du génocide de 1915.
Contact:
Sarkis Shahinian Co-Président de l'ASA - Tél: 076 399 16 2
5 - eMail <shahinian@armenian.ch>.

Gli allievi Turchi al servizio del negazionismo di stato

ASSOCIAZIONE SVIZZERA-ARMENIA — ASA

Communicato Stampa - 25 maggio 2003

GLI ALLIEVI TURCHI AL SERVIZIO DEL NEGAZIONISMO DI STATO

Il 14 aprile scorso il Ministro turco dell’Educazione Nazionale ha inviato alle scuole elementari e medie in Turchia una circolare in cui si spingono gli allievi a negare lo sterminio degli Armeni, degli Assiro-Caldei e dei Greci del Ponto.
Il documento obbliga i direttori degli istituti ad organizzare conferenze e « testimonianze » da cui risulti che la Turchia non ha commesso tali crimini. In particolare gli allievi vengono esortati a redigere articoli sulla "lotta contro le asserzioni di genocidio", proibendo formulazioni quali " i Turchi hanno ucciso gli Armeni ". Le scuole dovranno consegnare un primo rapporto alle direzioni regionali del ministero il 30 maggio 2003.

L’ASA esprime la propria profonda indignazione di fronte a questa nuova ondata di negazionismo da parte della Turchia, la quale obbliga i propri cittadini a negare in modo sistematico questi crimini di portata universale. L’azione rappresenta indirettamente una confessione e prova la debolezza degli argomenti dell’ideologia negazionista turca.

Questa insorgenza negazionista dello Stato turco tocca il cuore stesso delle istituzioni incaricate d’impartire l’educazione e di farsi portavoce della cultura presso i propri cittadini ; essa costituisce una minaccia scandalosa alla libertà d’espressione e falsifica completamente la storia.
  • L’ASA constata che, nonostante l’avvicinamento tra l’Unione Europea e la Turchia, nulla è cambiato da parte di quest’ultima nella violenza e nel disprezzo adottati nei confronti delle minoranze non musulmane, in particolare nei confronti della memoria delle rispettive comunità;
  • ricorda l’urgenza, a maggior ragione, di un riconoscimento solenne da parte della Svizzera del genocidio degli Armeni e
  • si aspetta che il mondo politico e culturale svizzero condanni fermamente e senza ambiguità questa nuova minaccia alla memoria del genocidio del 1915.
Contatto:
Sarkis Shahinian Co-Presidente de l'ASA - Tél: 076 399 16 2
5 - eMail <shahinian@armenian.ch>.








[ MotherHome ] > [ Home ] > [ Négationnisme ] > [ Ecoles en turquie ]



Copyright © 2003-2004 ASA / GSA