www.armenian.ch

[azkatakavor]

Neue Zürcher Zeitung

15. Oktober 2005

Zeugnisse einer untergegangenen Welt

hlk. Im Januar fand in Istanbul eine Ausstellung von Postkarten, die das Leben der Armenier in der Türkei zu Beginn des 20. Jahrhunderts dokumentierten, internationale Beachtung. Die Begegnung mit 500 Bildern einer untergegangenen Welt lockte Tausende von Besuchern in die Galerie an der Istiklal-Strasse, einem pulsierenden Nerv der Metropole. Der Ausstellungskatalog dazu ist jetzt auch auf Englisch und Deutsch erschienen. Wie die Ausstellung führt er den Betrachter Provinz um Provinz von Edirne in der europäischen Türkei bis Van in Ostanatolien. Das mit armenischen Nachbarn geteilte Leben in der spätosmanischen Zeit und sein abruptes Ende 1915 beginnen einen Platz im öffentlichen Gedächtnis der Türkei einzunehmen. "Mein lieber Bruder" - so der Name der Ausstellung - liest sich als Briefanrede und als Beschwörung einstigen Zusammenlebens. Postkarten tragen einen Stempel, eine Adresse, meist eine Legende und eine persönliche Botschaft - eindringliche Zeugnisse von Lebenswelten. Wie der Ausstellungsmacher und Verleger Osman Köker bestätigt, entdeckten viele Besucher in der Ausstellung Anhaltspunkte, die sie nach eigenen Verbindungen zurück in jene Zeit fragen liessen. Der westeuropäische Leser wird im Katalog Fäden finden, die auch nach Deutschland, Dänemark, Frankreich und in die Schweiz führen. (Die Ausstellung ist bis zum 12. November in der Aspekte-Galerie in München zu sehen.)

Armenier in der Türkei vor 100 Jahren. Mit Postkarten des Sammlers Orlando Carlo Calumeno. Hg. von Osman Köker, Birzamanlar, Istanbul 2005. 400"S., "80.-. ISBN der deutschen Ausgabe: 975-6158-01-8. Zu bestellen über www.birzamanlaryayincilik.com.