www.armenian.ch www.armenian.ch
All Good-Willed Armenians


[F E] Abott-Watt: Protest in Paris

 
Post new topic   Reply to topic    www.armenian.ch Forum Index -> Politics | Genocide
View previous topic :: View next topic  
iminhokis
Wizards


Joined: 25 Oct 2003
Posts: 3321

 PostPosted: Tue Mar 30, 2004 8:52 am    Post subject: [F E] Abott-Watt: Protest in Paris Reply with quote Back to top

www.yevrobatsi.org | March 25, 2004

Arrow Appel à rassemblement devant le consulat britannique le samedi 3 avril à 14h30. PARIS.

Le 20 janvier 2004, pendant une conférence de presse marquant le premier anniversaire de sa mission diplomatique, Mrs Thorda Abbott-Watt, ambassadrice britannique en Arménie, est intervenue sur les « événements de 1915 ». Elle a déclaré que, bien que le gouvernement britannique ait condamné les massacres comme atrocités à ce moment-là, l'évidence n'était pas suffisamment claire pour que ce qui a eu lieu puisse être qualifié comme génocide selon la convention de 1948 des Nations Unies sur le Génocide et que la discussion sur cette question continue parmi les historiens et les avocats.

Comment de tels propos tenus, près du monument commémoratif du Génocide de Dzidzernagapert à Yerevan, n'ont pas reçu une réponse immédiate et ferme du gouvernement arménien ?

L'ensemble de la Diaspora, outré et choqué, demande que Mrs Thorda Abott-Watt fasse des excuses publiques et que le gouvernement Blair démente de tels propos, à défaut qu'il démette Mrs Thorda Aboot-Watt de ses fonctions, et qu'elle soit remplacée, comme le dit un compatriote, par la Comtesse Cox.

Le mensonge d'État qui devient monnaie courante dans les pays européens ne doit pas être accepté.

Il appartient à tous les Arméniens de la Diaspora de se manifester. D'ores et déjà le CCAF Paris appelle à un rassemblement devant le Consulat britannique, 18 bis rue d’Anjou le samedi 3 avril à 14h 30 .

Yevrobatsi se joint à cette action et pense qu'une démarche identique doit avoir lieu le même jour à la même heure à Lyon et à Marseille et pourquoi pas au-delà de la France, dans d'autres pays européens.

**************************

Version anglaise: in ENGLISH

On January 20, 2004, during a press conference marking the first birthday of its diplomatic mission, Mrs. Thorda Abbott-Watt, the British ambassadress to Armenia, spoke about the "events of 1915". She declared that, although the British government condemned the massacres of this time as atrocities, the blatancy had not been made sufficiently clear, that what took place could be qualified as genocide according to the UN 1948 convention on Genocide and that the discussion on this subject is still going on amongst historians and lawyers.

How is it that such remarks, made close to the Dzidzernagapert Genocide memorial [ in Yerevan ], did not receive an immediate and firm answer from the Armenian government?

The whole of the Diaspora, in a state of outrage and shock, request that Mrs. Thorda Abott-Watt make public excuses and that the Blair government deny such remarks, failing which it should remove Mrs. Thorda Abbott-Watt from office, and replace her, as a compatriot says, by Countess Cox.

Public lies, which are becoming more and more frequent in European countries should not be accepted.

It is the duty of all the Armenians of the Diaspora to make themselves apparent. The Paris CCAF therefore summons them to a gathering in front of the British Consulate on Saturday April 3 at 2 PM.

Yevrobatsi associates itself with this action and thinks that the same thing should happen on the same day and at the same time in Lyon and Marseilles and even in other European countries outside France.


**************************

Version espagnole : ESPAGNOL

El 20 de enero de 2004, durante una rueda de prensa señalando el primer aniversario de su misión diplomática, la Senorita Thorda Abbott-Watt, embajadora británica en Armenia, intervino sobre los "acontecimientos de 1915". Declaró que, aunque el Gobierno británico haya condenado las masacres como atrocidades a ese momento, la evidencia no quedaba suficientemente clara, que tuvo lugar podría calificarse como genocidio según el convenio de 1948 de las Naciones Unidas sobre el Genocidio y que el debate sobre esta cuestión co
ntinua entre historiadores y abogados.

¿Cómo tales hechas afirmaciones, cerca del monumento conmemorativo de Dzidzernagapert Genocide en Yerevan, no recibieron una respuesta inmediata y firme del Gobierno armenio?

El conjunto de la Diáspora, ultrajado y chocado, demanda que la Sra. Thorda Abott-Watt haga excusas públicas y que el Gobierno Blair lunático de tales observaciones, a defecto que disloque la Senorita Thorda Aboot-Watt de sus funciones, y que esté sustituida, como el dice un compatriota, por la Condesa Cox.

La mentira de Estado que se convierte en moneda corriente en los países europeos no debe aceptarse.

Corresponde a todos los Armenios de la Diáspora manifestarse. Ya el CCAF París llama a una reunión ante el Consulado Británico el sábado 3 de abril, a las dos de las 2 de la manana.

Yevrobatsi se adjunta a esta acción y piensa que un planteamiento idéntico debe tener lugar el mismo día a la misma hora en Lyon y Marsella y por qué no más allá de Francia, en otros países europeos.

*******************

Version allemande : DEUTSCH


Am 20. Januar 2004 während einer Pressekonferenz, die den ersten Geburtstag ihrer diplomatischen Vertretung markiert, hat Frau Thorda Abbott-Watt, britische Botschafterin in Armenien, auf den "Ereignissen von 1915" interveniert.

Sie hat erklärt, daß obwohl die britische Regierung die Massaker als Entsetzlichkeiten zu diesem Zeitpunkt verurteilt hat, war die Offensichtlichkeit nicht klar genug, daß was stattgefunden worden ist, als Genozid nach dem Übereinkommen von 1948 der vereinten Nationen über den Genozid qualifiziert werden könnte, und daß die Diskussion über diese Frage unter Historikern und Rechtsanwälten noch von Aktualität ist.

Wie haben solche gehaltene Absichten in der Nähe von des Dzidzernagapert Genocide Gedächtnismonumentes in Yerevan keine unmittelbare und feste Antwort der armenischen Regierung erhalten?

Die übertriebene und schockierte Gesamtheit der Diaspora, möchte daß Frau Thorda Abott-Watt öffentliche Entschuldigungen macht und daß die Blair Regierung zu solcher Absichten leugnet, notfalls, daß er Frau Thorda Aboot-Watt von ihrer Funktionen ausrenkt, und daß sie wie besagter Landsmann von der Gräfin Cox ersetzt wird.

Die Staatslüge die laufende Währung in den europäischen Ländern wird, darf nicht akzeptiert werden. Es obliegt allen Armeniern der Diaspora, sich zu manifestieren. Bereits heute ruft das CCAF Paris an einer Sammlung vor dem britischen Konsulat am Samstag, den 3. April um 14 Uhr.

Yevrobatsi schließt sich an dieser Aktion und denkt daran, daß ein identisches Vorgehen am selben Tag an derselben Stunde in Lyon und in Marseille und warum nicht über Frankreich hinaus in anderen europäischen Ländern stattfinden muß.
 
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website MSN Messenger ICQ Number
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    www.armenian.ch Forum Index -> Politics | Genocide All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum