www.armenian.ch www.armenian.ch
All Good-Willed Armenians


Francais: Hrant Dink assasiné, Revue de Press
Goto page Previous  1, 2
 
Post new topic   Reply to topic    www.armenian.ch Forum Index -> Politics | Genocide
View previous topic :: View next topic  
iminhokis
Wizards


Joined: 25 Oct 2003
Posts: 3321

 PostPosted: Wed Jul 04, 2007 2:42 pm    Post subject: Lettre ouverte à Hrant Dink par Khatchig Mouradian Reply with quote Back to top

Une lettre ouverte à Hrant Dink par Khatchig Mouradian
Traduction Louise Kiffer


Cher Hrant,

Je pense que maintenant "l’eau a trouvé sa fissure" ; tu as trouvé dans le vaste au-delà ceux que nous avons perdus il y a 92 ans.

Hrant, j’ai quelques services à te demander.

Embrasse Krikor Zohrab pour moi. Dis-lui que j’ai lu et relu ses histoires courtes depuis que je les ai découvertes.

Transmets mes meilleures pensées à Daniel Varoujan. Dis-lui qu’il a illuminé ma jeunesse avec ses poèmes, et il continue à inspirer mon âme.

Hrant, n’oublie pas de chanter les chants de la survie avec Siamanto.

Dis-leur qu’ils sont sur les rayons de nos bibliothèques, ils sont sur nos tables d’école, leurs paroles sont sur nos lèvres et dans nos cœurs.

Et dis-leur que je crois - je suis sûr que toi aussi - qu’un jour, ils vont être sur les rayons des bibliothèques des Turcs, sur leurs tables d’école, sur leurs lèvres et dans leurs cœurs aussi.

Un jour, leurs statues - et la tienne - vont aussi orner Istanbul.

N’oublie pas de prier avec Komitas, et dis-lui qu’un jour, les Arméniennes vont chanter de nouveau dans les villages d’Anatolie.

Va trouver, s’il te plaît, mes grands-parents. Dis-leur que nous portons leurs noms et leur amour à la terre qu’ils n’ont jamais quittée, à la terre que nous n’avons jamais vue.

Hrant, embrasse le front béni de chacun d’eux et de chaque victime de la Grande Catastrophe de 1915.

Dis-leur que nous continuerons à marcher sur la route de leurs rêves. Parce que leurs rêves sont les nôtres.

Dis-leur que nous ferons fleurir les déserts avec le parfum de leur souvenir.

Dis-leur que depuis Talaat jusque Samast, nous sommes les survivants.

Dis-leur que nous sommes tous Zohrab, Varoujan, Siamanto, Komitas et Hrant.

Affectueuses pensées

Khatchig Mouradian
Traduction Louise Kiffer
 
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website MSN Messenger ICQ Number
iminhokis
Wizards


Joined: 25 Oct 2003
Posts: 3321

 PostPosted: Wed Jul 04, 2007 2:59 pm    Post subject: armenews| Fuat Turgut : « Il y a bien trop d’Arméniens ici » Reply with quote Back to top



mercredi 4 juillet 2007, Stéphane/armenews
ASSASSINAT DE HRANT DINK

Fuat Turgut : « Il y a bien trop d’Arméniens ici »

Le procès de 18 personnes soupçonnées d’implication dans le meurtre du journaliste turc d’origine arménienne Hrant Dink, qui avait bouleversé la Turquie en janvier, s’est ouvert lundi à Istanbul sur des échanges d’accusations entre les deux instigateurs supposés du crime.


L’audience a été perturbée, selon les témoignages de plusieurs juristes, par de violentes interventions de l’avocat de Yasin Hayal, Me Fuat Turgut.

Celui-ci a notamment estimé qu’en condamnant Dink à six mois de prison avec sursis pour des écrits sur la question arménienne, la justice turque avait confirmé qu’il était un "traître à la patrie" provoquant les pleurs de la fille de Hrant Dink, Delal.

Puis Me Fuat Turgut a dit à Rakel Dink et à ses filles Delal et Sera « Vous êtes des Arméniens, vous avez des passeports arméniens. Il y a bien trop d’Arméniens ici." Sur ces mots, l’un des avocats de la famille Dink Ümit Abanoz a crié « Vous êtes un provocateur, enlevez ce manteau ... Emmenez cet homme hors d’ici. »

Fuat Turgut a également verbalement attaqué le chroniqueur du "Turkish Daily News" Cengiz Çandar.

Dans des déclarations écrites soumises à la cour, Rakel Dink, la veuve du journaliste, et son frère Hosrof, ont demandé que le tribunal fasse la lumière sur l’implication présumée de membres des forces de l’ordre dans l’assassinat.

"Ayez le courage de les défier... Soyez l’instrument de la justice divine pour que ce procès puisse devenir un moment d’illumination pour la Turquie," a dit Mme Dink.

"Ce procès est entre ceux qui défendent la légalité et ceux qui prétendent être l’Etat et la loi", a déclaré Hosrof Dink. "S’il met la vérité en lumière, il s’agira d’un tournant pour la Turquie".

Les avocats de la partie civile avaient déploré dès vendredi l’absence des forces de l’ordre dans l’acte d’accusation.

"Les forces de sécurité (...) n’ont pas été incluses dans le dossier, alors que leurs liens avec les suspects, le non accomplissement de leur devoir, leur dissimulation de preuves et même leur apologie du crime et du criminel ont été établis", avait déclaré Me Fethiye Cetin.

Au cours de l’audience, tenue à huis-clos en raison de la minorité de l’assassin présumé, celui-ci, Ogün Samast, un chômeur de 17 ans originaire de Trabzon (nord-est) et membre d’un groupuscule ultra-nationalistes de cette ville, a refusé de s’exprimer, ont indiqué aux journalistes les avocats de la partie civile.

Samast avait, lors de précédentes dépositions, avoué avoir abattu de trois balles Hrant Dink le 19 janvier à Istanbul, devant les locaux de l’hebdomadaire bilingue turc-arménien Agos, que dirigeait le journaliste.

Ses comparses Yasin Hayal et Erhan Tuncel, considérés par l’acte d’accusation comme les dirigeants du groupe et les commanditaires de l’assassinat, ont en revanche usé de leur droit de parole pour se dénoncer réciproquement, a rapporté l’avocat de la partie civile Oguz Ugur Olca.

Hayal, qui a déjà passé 11 mois en prison pour un attentat à la bombe visant un restaurant McDonald’s à Trabzon, qui avait fait six blessés en 2004, a assuré que Tuncel était l’unique "cerveau" de cet attentat comme de l’assassinat. Tuncel a pour sa part qualifié Hayal de "schizophrène" et clamé son innocence en se définissant comme un simple informateur de police qui avait fait son "devoir" en informant ses supérieurs du complot visant Dink.

Selon l’acte d’accusation, Tuncel a à deux reprises en 2006 fait savoir aux forces de sécurité que Hayal préparait un attentat contre Dink. Mais, faisant partie lui-même du complot, il n’a pas précisé que l’assassin serait une tierce personne.

Le procureur a requis contre Samast 26,5 à 42 ans de prison pour meurtre, port d’arme illégal et appartenance à une organisation terroriste.

Hayal et Tuncel encourent des peines de prison à vie incompressibles, alors que des peines allant de 7,5 ans à 35 ans de prison ont été requises contre 15 autres accusés. Dink, qui militait pour la réconciliation entre Turcs et Arméniens, s’était attiré la haine des cercles nationalistes pour avoir ouvertement qualifié de génocide les massacres d’Arméniens commis en Anatolie entre 1915 et 1917, une qualification rejetée par la Turquie.

La cour a décidé la remise en liberté de quatre accusés Salih Hacisalihoglu, Osman Altay, Irfan Ozkan et Veysel Toprak fautes de preuves et fixé la prochaine audience au 1er octobre.

Plus de 400 avocats sont impliqués dans le procès Dink comme avocats communs de la partie civile . Des avocats en vue comme Ergin Cinmen, Yücel Sayman et Alp Selek. Alp Selek est le père de la sociologue Pinar Selek qui a été accusé d’avoir des liens avec l’attentat à la bombe dans le Bazar d’Istanbul en 1998. Pinar Selek a été acquittée l’année dernière. Yücel Sayman était l’ancien batonnier du barreau d’Istanbul.
 
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website MSN Messenger ICQ Number
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    www.armenian.ch Forum Index -> Politics | Genocide All times are GMT + 1 Hour
Goto page Previous  1, 2
Page 2 of 2

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum