SALON DU LIVRE 2010 - Un avant-goût du Stand d'Honneur Arménien de 2011!
par E. Baghdassarian
Au Salon du Livre 2010, notre banderole « ARMENIE », placée très haut, se voit de loin. Bravo ! Grâce à elle, les amis arméniens qui nous ont rendu visite sont venus avec le sourire et le cœur battant. Notons que même des éditeurs étrangers, qui ignoraient notre existence, sont venus se faire connaître et présenter leurs livres qui traitaient de sujets arméniens, en prévision aussi de l’année prochaine.
Le stand cette année est spacieux, c’est déjà presque un mini-stand d’honneur. Tout est fait pour recevoir le public et les livres ; plus un coin avec chaises, pour la lectrice de contes et le conférencier.
Ce dernier, Alain Navarra de Borga, Dr. en Histoire de l’Art, a traité de nombreux thèmes. Impossible toutefois d’assister à chaque réunion. Un premier sujet traitait des Arméniens face à l’industrie et au commerce avant 1915. Nous apprenons qu’ils étaient actifs dans toutes les branches : usines (notamment poterie ancestrale, tapis, fabrication de cymbales !), architecture (monuments célèbres de l’Empire ottoman), photo-graphie, banques. Ils avaient également des repré-sentants importants dans les parlements. Hélas, la jalousie et l’envie ont joué un rôle contre la population arménienne. Et dire qu’après coup, les Turcs, avec les biens volés aux Arméniens ont pu créer leur petite bourgeoisie profiteuse !
Un autre sujet de conférence nous fait voir des Arméniens en Calabre depuis le haut Moyen Âge. Les Byzantins, ayant libéré l’Italie des Goths, les Arméniens se trouvèrent liés à eux notamment par le commerce et l’agriculture. L’introduction de silos et le système des anciens pressoirs pour le vin, tels qu’ils existent aussi en Géorgie, sont significatifs. Un endroit se nomme d’ailleurs « La rocca dei Armeni » (le rocher des Arméniens ou la forteresse des Arméniens ?). Les archéologues sont au travail et l’on a déjà découvert des stèles typiques.
Un sujet populaire que la majorité d’entre nous connaît : « les Quarante Jours du Musa Dagh ». Ce roman historique a été publié en allemand en 1953 et bien plus tard en français. Son auteur Franz Werfel était déjà connu en Allemagne, avant la guerre, pour ses interventions risquées. Il publia d’ailleurs ce roman seulement après avoir quitté l’Allemagne. Bien que le sujet soit clair : la lutte des Arméniens contre l’agresseur turc, quelques détails en sont romancés pour permettre à l’auteur de glisser certains sous-entendus, par exemple parler des « monstres froids » en parlant des Européens ! Werfel fait ressortir aussi plusieurs images, issues de la conception orientale des légendes, par exemple « la montagne magique du Musa Dagh », devient presque une montagne sacrée. Bref, on écouterait ce conférencier longtemps encore.
Une autre conférence d’Alain Navarra de Borga se rapportait aux écrivains-poètes-théologiens du Moyen-Âge : trois noms sont célèbres :
Grégoire de Narek (945-1010), dont nous proposons un volume de sa composition « Paroles de Dieu » doit sa célébrité au « Livre des Lamentations »; Grégoire de Narek est un poète angoissé par le mal : il écrit entre autres des prières très mystiques.
Nerses Shnorhali (1102-1173), est un œcuméniste bien avant la Renaissance ; il rédige des poèmes de vulgarisation de l’Histoire nationale; mystique, comme son prédécesseur, il rédige une lecture personnelle de la Bible.
Nersès de Lambron (1153-1198) est l’un des plus importants théologiens arméniens de Cilicie. Il est l’auteur de commentaires sur les psaumes et de traductions avec explications sur des écrits liturgiques. Lui aussi est pour le rapprochement des églises, notamment l’Arménienne et la Byzantine.
Pour « Geo-Découvertes », notre confé-rencier annonçait (au Café du Salon) de nouveaux voyages en Arménie. Il parle de l’architecture qui prévoit dès l’origine des constructions peu élevées en raison des tremblements de terre : il explique que, vu les transports de la plupart des marchandises par avion (frontières bloquées obligent), les produits comestibles sont en majorité d’origine arménienne; il parle des problèmes difficiles que cette petite République rencontre pour entrer dans le système capitaliste. Les voyages prévus comprennent des visites chez des personnes de toutes qualités, l’Arménien, ne l’oublions pas, est très cultivé; son approche quelque peu réservée ressemblerait en cela à la moyenne des Suisses. Alain Navarra donne ensuite des indications pratiques pour un voyage…
Comme précédemment, Christine Sédèf a proposé des lectures de contes aux enfants et grands-enfants. Le va-et-vient amplifiait parfois le bruit, mais l’écoute est toujours merveilleuse.
Venons-en enfin aux livres proposés. De nombreux livres typiquement historiques sortent chaque année:
- « Missak » de Didier Daeninckx publié en 2009 et qui traite de Manouchian,
- « Hrant Dink, Être Arménien en 2007 en Turquie » de Hrant Dink lui-même, peu avant son assassinat !
- « l895 Massacre d’Arméniens » d’Alphonse Cillière, Consul de France à Trébizonde. Ce livre a été publié en 1929 et Gérard Dédeyan, Claire Mouradian et Yves Ternon ont contribué en 2010 à sa réédition,
- « 1910, Les Turcs sont passés par là » de Georges Brézol concernant le massacre d’Adana,
- « Hadgine et les massacres des Arméniens » de Rose Lambert publié en 1911, réédité en 2009,
- « L’étape d’une déchéance » du Comte R.de Gontaut-Biron et L.le Révérend,
- « Le Vanetsi » de Victor Gardon, réédité enfin, avec les trois romans historiques en un seul volume : »Le vert soleil de ma vie », « Le chevalier à l’émeraude » et L’apocalypse écarlate » ; cette œuvre convient fort bien aux adolescents pour leur permettre de connaître l’histoire et la vie des Arméniens au début du siècle,
- « Les Extravagances bolchéviques et l’Epopée arménienne en Transcaucasie en 1918, de Henry Barby ; une œuvre qui peut répondre à de nombreuses questions familiales.
Un groupe de livres plus divers donne égale-ment de bonnes suggestions de lecture :
- « Vie quotidienne en Arménie aujourd’hui » de Denis Donikian, bilingue arménien/français.
- du même auteur : « Vers l’Europe » ; Denis Do-nikian s’est présenté au stand et a participé en duo à l’une des conférences d’Alain Navarra de Borga.
- Magnifique gros livre : « Les douze capitales d’Arménie » à travers les siècles : Van, Armavir, Ervandachat, Artaxate, Tigranocerte, Vagharchapad, Dvin, Bagaran, Chirakavan, Kars, Ani, Sis,
- se munir éventuellement de l’« Atlas historique de l’Arménie » de la Collection Atlas/Mémoires, indispensable pour toute étude.
- « Christianisme, retour aux sources » de Maxime Yevadian.
- « L’Arménie à travers la carte postale ancienne », d’Yves Ternon et Jean-Claude Kebabdjian.
- D’un auteur suisse, Nicolas Bouvier, citons le « Journal d’Aran », dans une version bilingue français/arménien.
- Et, pensez à faire connaître à vos familles David de Sassoun, le héros légendaire arménien! Ainsi que « Les histoires d’Anahid Sarkissian en Arménie » qui plaisent aux enfants.
Le bilan de cette année 2010 reste fort réjouissant, malgré la crise, et les nombreuses rencontres au stand étaient très stimulantes Remercions donc toute l’équipe fidèle et dévouée, en souhaitant qu’elle participera l’année prochaine au grand complet au Stand d’Honneur !