Parliamentary Groups

In order to enforce bilateral relations between countries, parliaments may create official groups of parliamentarians willing to develop links to a particuliar partner. Both Switzerland and Armenia now have suchs a group assuming special symetrical relationships.

 

- in Switzerland, the PG Switzerland-Armenia

- in Armenia, the PG Armenia-Switzerland

 

Press release Parliamentary Group Switzerland - Armenia

Press release - Communiqué de presse - Medienmitteilung

 

March 3, 2009

 

Parliamentary Group Switzerland - Armenia

Groupe parlementaire Suisse - Arménie

Parlamentarische Gruppe Schweiz - Armenien

 

 

La question arménienne
à la lumière du processus de démocratisation de la Turquie

 

La question arménienne est devenue déterminante pour la définition de l’identité de la Turquie, pour sa réconciliation avec son passé et pour le développement du respect des droits de l’Homme dans ce pays. En ce sens, le gouvernement suisse ne doit pas échapper à son rôle et il est appelé à qualifier de génocide les événements de 1915, comme l’a déjà fait le Conseil national en 2003.

 

Jusqu’à aujourd’hui, parler du génocide des Arméniens en Turquie ne signifie pas seulement être passible de poursuites pénales, mais cela peut aussi entraîner la mort. L’assassinat du journaliste turc d’origine arménienne Hrant Dink est là pour nous le rappeler. Avec son travail, en quelques années, il a gagné le respect de beaucoup d'intellectuels en Turquie. Madame Rakel Dink, veuve du journaliste, et Madame Fethiye Çetin, avocate et représentante de pointe dans le domaine des Droits de l’Homme en Turquie, sont en Suisse pour en témoigner. Elles ont été invitées par le Groupe parlementaire pour les droits de l’Homme et par le Groupe parlementaire Suisse-Arménie pour être auditionnées sur la situation en Turquie. Madame la Conseillère aux États Anne Seydoux-Christe (PDC/JU), Co-présidente du Groupe parlementaire pour les Droits de l’Homme, ainsi que les Conseillers nationaux Ueli Leuenberger (Président des Verts suisses) et Dominique de Buman (Vice-président du Parti Démocrate-chrétien suisse), les deux étant Co-présidents du Groupe parlementaire Suisse-Arménie, ont aussi participé à la conférence de presse.

 

La reconnaissance du génocide des Arméniens par Ankara s’impose et aurait une signification qui va bien au-delà de l’aspect politique. La Suisse, comme pays ami, a un rôle majeur à jouer dans ce processus visant à accompagner la Turquie sur cette voie. La Confédération est donc appelée à reconnaître absolument ce génocide, d'abord pour une question de crédibilité dans son engagement international dans le cadre de la Convention de l’ONU pour la punition et la prévention du crime de génocide, et aussi pour souligner son attachement aux Droits de l’Homme.

 

Depuis l'assassinat de Hrant Dink en janvier 2007, la prise de conscience et la capacité d'affronter le passé en relation avec le génocide des Arméniens ont fortement augmenté en Turquie. C'est ce qu'indiquent différents mouvements d'intellectuels au sein de la société civile. En ce sens, les activités d'information et de conviction de Hrant Dink ont joué un rôle crucial. Une pétition sur internet demandant pardon aux Arméniens pour le Médz Yeghern (le grand cataclysme, synonyme arménien pour le génocide de 1915) a été lancée l’automne dernier, recueillant en peu de temps plus de 30'000 signatures. La diffusion dans les écoles turques, sur décret du Ministère de l’éducation, du documentaire négationniste « Sari gelin » – prétendant de donner la vision de l’État turc sur le génocide – s’est heurtée à une opposition sans précédant de la société civile.

 

Il est encore difficile de savoir quels cercles ou personnes ont ordonné et organisé son meurtre. On se demande à quel niveau le phénomène connu sous le nom d'« Ergenekon » (« État profond »; organisation terroriste) est impliqué dans cet assassinat et jusqu'à quel point il représente un danger pour l'État turc ainsi que pour la liberté d'expression en Turquie.



Contact:
Sarkis Shahinian, Secrétaire général du Groupe parlementaire Suisse-Arménie

Annexes:


- Factsheet en cinq points, à savoir :
1. L’objectif de Hrant Dink et les résultats obtenus
2. Les rôles respectifs de Madame Dink et de Madame Çetin dans ce cadre aujourd’hui
3. Le statut du procès de l’assassinat de Hrant Dink
4. L’implication de l’organisation Ergenekon dans le cadre de l’organisation et de l’exécution de ce meurtre
5. Fondation Internationale Hrant Dink

 

-> Press release [PDF en Français]  [PDF auf Deutsch]

-> Factsheet [PDF en Français]  [PDF auf Deutsch]

 

-> Parliamentary Group Switzerland - Armenia 

Press release Parliamentary Group Switzerland - Armenia

Press release - Communiqué de presse - Medienmitteilung

 

October 21, 2008

 

Parliamentary Group Switzerland - Armenia

Groupe parlementaire Suisse - Arménie

Parlamentarische Gruppe Schweiz - Armenien

 

 

[Français]

 

L'Arménie s'ouvre à la Suisse

 

De retour d'Arménie - où elle a rencontré les plus hautes autorités politiques et religieuses de ce petit pays chrétien, et où elle a visité plusieurs institutions et projets voués au développement - une délégation de sept Parlementaires suisses, dirigée par les Conseillers nationaux Ueli Leuenberger et Dominique de Buman, dresse le bilan d'un voyage très dense de six jours..[...]

 

[Deutsch]

 

Armenien öffnet sich der Schweiz

 

Zurück aus Armenien, wo sie die höchsten politischen und religiösen Stellen des kleinen christlichen Landes getroffen hat und verschiedene Entwicklungsprojekte und Institutionen besuchte, zieht die 7-köpfige parlamentarische Delegation unter der Leitung der Nationalräte Ueli Leuenberger und Dominique de Buman eine erste Bilanz ihrer sechstägigen Reise. [...]

 

-> PDF [Français]  [Deutsch]  [Dossier de presse - Pressemappe]

 

-> Parliamentary Group Switzerland - Armenia 

Press release Parliamentary Group Switzerland - Armenia

Press release - Communiqué de presse - Medienmitteilung

 

October 7, 2008

 

Parliamentary Group Switzerland - Armenia

Groupe parlementaire Suisse - Arménie

Parlamentarische Gruppe Schweiz - Armenien

 

 

[Français]

 

Départ d’une délégation parlementaire suisse vers l’Arménie

 

Sur invitation de son groupe homologue auprès de l’Assemblée nationale arménienne, une délégation de sept personnes du Groupe parlementaire Suisse-Arménie, présidée par les Conseillers nationaux Ueli Leuenberger et Dominique de Buman, s’envole ce soir vers la République d’Arménie pour une visite jusqu’au 13 octobre. Le but de la visite est de renforcer les liens politiques économiques et culturels entre les deux pays. Pour l’occasion, les députés seront accompagnés par des personnalités de la diaspora arménienne de Suisse, par des représentants de l’économie privée suisse et par des représentants des médias. La délégation s’intéressera tout particulièrement à la situation politique et économique de l’Arménie, ainsi qu’au nouveau contexte géo-stratégique sud-caucasien.[...]

 

[Deutsch]

 

Abreise einer parlamentarischen Delegation nach Armenien

 

Auf Einladung der entsprechenden Gruppe der Nationalversammlung Armeniens fliegt heute Abend eine Delegation von sieben Personen der Parlamentarischen Gruppe Schweiz-Armenien, präsidiert durch die Nationalräte Ueli Leuenberger und Dominique de Bumann, zu einem Besuch nach Armenien, der bis zum 13. Oktober 2008 dauern wird. Das Ziel dieses Besuches ist, die politischen, wirschaftlichen und kulturellen Beziehungen zwischen den beiden Ländern zu stärken. Die Parlamentarierinnen und Parlamentarier werden von Persönlichkeiten der Armenischen Diaspora in der Schweiz, von Vertretern der Privatwirtschaft sowie von Medienvertretern begleitet. Die Delegation wird ein besonderes Augenmerk auf die politische und wirtschaftliche Lage Armeniens im gegenwärtigen geostrategischen Kontext des Südkaukasus richten. [...]

 

[English]

 

Departure of Swiss Parliamentary delegation to Armenia

 

Upon invitation of its counterpart group at the Armenian National Assembly, a delegation of seven persons from the Swiss Armenian Parliamentary Group, presided over by National councilors Ueli Leuenberger and Dominique de Buman will be taking off this evening toward the Republic of Armenia for a visit until the 13th of October.  The goal of the visit is to reinforce political, economic and cultural ties that exist between the two countries.  The deputies will be accompanied by active members of the Armenian diasporan community of Switzerland, as well as representatives of the Swiss private sector and the media. The delegation will be particularly focused on learning more about the political and economic situation of Armenia, as well upon the new geo-strategic and geo-political dynamics of the South Caucasus. [...]

 

-> PDF [Français]  [Deutsch]  [English]  [Armenian]

 

-> Parliamentary Group Switzerland - Armenia