Schweiz: Komplizin oder Vermittlerin?

 

October 31, 2008 | Switzerland-Armenia Association | Bern

 

Press release - Communiqué de presse - Medienmitteilung - Comunicato stampa


Schweiz: Komplizin oder Vermittlerin?

 

Die Gesellschaft Schweiz-Armenien (GSA) ist über die Arroganz der türkischen Behörden stark empört. Aber auch über die Naivität der Schweiz. Was steckt hinter dem Druck des türkischen Staats – durch das Schweigen von Bundespräsident Pascal Couchepin bekräftigt – auf die Organisatoren des Festivals Culturescapes? Warum lässt es die Schweiz zu, dass Veranstaltungen über die Aktualität und die Geschichte der Türkei vom Programm gestrichen werden? Was für ein Gesicht will die Türkei von sich geben? Kann die Schweiz angesichts dieser skandalösen Erpressung eine Aussöhnung zwischen Armeniern und Türken überhaupt noch vorantreiben? Wenn die Schweiz dieser Erpressung liebedienerisch erliegt, wird sie zur Komplizin einer Türkei, die sich einmal mehr unfähig zeigt, sich mit ihrer schweren Vergangenheit – und zwar mit allen auf ihrem Boden lebenden Minderheiten – auszusöhnen.

 

Die Universität Zürich hat gleichzeitig mit dem Festival Culturescapes eine Vortragsreihe unter der Leitung von Professor Hans-Lukas Kieser, einen weitherum anerkannten Historiker und ausgewiesenen Kenner der Völkermordproblematik, zum Thema «Türkei unter den Jungtürken 1908–1914» organisiert (siehe http://www.hist.uzh.ch/lehre/neuzeit/kieser/tagung2008.html), die Culturescapes ins Programm aufnehmen wollte. Doch dagegen intervenierten die türkische Botschaft und das Kulturministerium von Ankara, indem sie unter anderen gegen Kiesers Vortrag ihr Veto einlegten. Damit macht die offizielle Türkei auch vor der Denk-, Rede- und Wissenschaftsfreiheit der Universität Zürich nicht halt! Nicht aus dem Programm werfen liess die Türkei jedoch zwei Vorträge über das Jungtürkische Regime, das die Verantwortung über den Völkermord an den Armeniern mitträgt. Vor allem der Vortrag über die damalige Rolle von Dr. Baheddin Shakir (13. November 2008, Uni Zürich). Shakir war Chef der Teskilati Mahsusa (Sonderorganisation) in Erzerum; das ist jene Regierungseinheit, die mit der Durchführung des Genozids beauftragt war. Es wird interessant sein zu hören, wie Shakirs Rolle heute gewichtet wird. Die GSA wird das Festival Culturescapes und die darin gehaltenen Vorträge jedenfalls genau beobachten. Und sie hofft, dass der Vortragsreihe «Türkei – zwischen Geschichte, Tradition und Moderne» nicht das gleiche Schicksal widerfährt, wie den bereits wegzensurierten Teilen des offiziellen Programm.

 

Es ist für die GSA sehr befremdend, wie sich die Schweiz im Dialog zwischen der Türkei und Armenien verhält, nachdem es allen klar ist, dass die Türkei auch mit offensichtlich erpresserischen Mitteln in der Schweiz eine Zensur erreicht. Ihr hinterhältiger Versuch, sich damit salonfähig und Europa-tauglich zu machen, muss aufs Schärfste verurteilt werden. Ankara hat die Hausaufgaben in Sache Versöhnung mit seiner eigenen Vergangenheit nicht gemacht. Bis heute anerkennt Ankara den Völkermord an den Armeniern nicht und tut alles, um diese Realität europa- und weltweit zu leugnen. Die GSA erachtet es als unmoralisch, wenn die Schweiz einerseits eine «neutrale» Vermittlerrolle einnehmen will, und andererseits Bundespräsident Pascal Couchepin, einen Monat vor seiner Abreise in die Türkei, die Leugnung des Völkermords an den Armeniern banalisiert und erniedrigt, indem er ihn auf eine «gemeinsame Definition der Fakten von 1915 seitens der Türkei und Armenien» abschiebt.

Hätte er es gewagt, das Gleiche mit der Shoah zu tun?

 

Kontakt

 

[PDF in German]

 

 

Winterthur: trial for denial of the genocide

 

October 21, 2008 | Switzerland-Armenia Association | Bern

 

Press release - Communiqué de presse - Medienmitteilung - Comunicato stampa

 

Communiqué de presse
relatif à la condamnation pour discrimination raciste de l'orateur et des organisateurs d'une conférence à Winterthur fin juin 2007 visant à nier le génocide

 

La norme pénale anti-racisme montre son effet

 

Avec la condamnation des trois inculpés (l'un étant le représentant européen du Parti des Travailleurs turcs, les deux autres étant des représentants de l'Association pour la promotion de la pensée d'Atatürk) au procès de Winterthur du 16 septembre 2008, le Tribunal d'arrondissement de Winterthur a démontré son indépendance et l'article anti-racisme (art. 261bis du CP) a prouvé une nouvelle fois son utilité.

 

Le Tribunal d'arrondissement a suivi avec ce verdict la ligne du Tribunal fédéral de décembre dernier qui avait alors condamné pour négation du génocide le négationniste et chef du Parti des Travailleurs turcs Dogu Perinçek à une peine pécuniaire avec sursis et à une amende. Grâce à ce jugement, la conscience s'impose à la justice suisse que la négation du génocide des Arméniens est indigne et intolérable, et par conséquent une faute pénale; la réalité du génocide des Arméniens a été depuis longtemps reconnue et désignée comme telle par l'ensemble des historiens scrupuleux.

 

La décision de Winterthur est une nouvelle victoire pour la mise en œuvre concrète des droits de l'homme et une digne protection des victimes de ces atrocités ainsi que de leurs descendants. Ceci est d'autant plus vrai là où certains pensent que la liberté d'expression n'est plus intacte, car la négation d'un génocide reconnu est à la fois inhumaine et, selon la décision du peuple, une infraction pénale.

 

L'Association Suisse - Arménie (ASA) espère que de telles provocations publiques comme celle de Winterthur appartiennent désormais au passé. L'ASA est du ferme avis qu'une telle décision de justice donnera à nouveau un signal au niveau européen pour uniformiser la condamnation de la négation du génocide.

 

Contact

 

[PDF in French]

[PDF in German]

 

 

Medienmitteilung  
zur Verurteilung wegen Rassendiskriminierung der Redner und Organisatoren einer Völkermord-leugnenden Veranstaltung in Winterthur Ende Juni 2007


Rassismus-Strafnorm zeigt Wirkung

 

Mit der Verurteilung der drei Angeklagten (einer ist der europäische Vertreter der türkischen Arbeiterpartei und zwei sind Vertreter des Vereins zur Förderung des Gedankenguts Atatürks) im Prozess in Winterthur vom 16. September 2008 hat das Bezirksgericht Winterthur seine Unabhängigkeit und der Strafartikel (StGB 261bis) seine Notwendigkeit erneut bewiesen.

 

Das Bezirksgericht Winterthur folgte mit seinem Urteil der Vorgabe des Bundesgerichts vom letzten Dezember, als es den Genozidleugner und Chef der türkischen Arbeiterpartei Dogu Perincek wegen Völkermordleugnung zu einer bedingten Geldstrafe und einer Busse verurteilt hatte. Dank diesem Urteil setzt sich bei der Schweizer Justiz die Erkenntnis durch, dass die Leugnung des Völkermordes an den Armeniern strafwürdig und somit nicht tolerierbar ist; ein Völkermord, den sämtliche gewissenhafte Historiker bereits seit langem als Faktizität bezeichnen.

 

Der Winterthurer Entscheid ist ein weiterer Sieg für die konkrete Umsetzung der Menschenrechte und ein würdiger Schutz der Opfer dieser Gräuel und ihrer Nachfahren. Dies gilt umso mehr dort, wo vermeintlich die Freiheit der Meinungsäusserung tangiert wird, denn die Leugnung eines anerkannten Völkermordes ist nun mal menschenverachtend und gemäss Volksentscheid ein Straftatbestand.

 

Die Gesellschaft Schweiz - Armenien (GSA) hofft, dass solche öffentlichen und provokativen Veranstaltungen wie jene von Winterthur nun der Vergangenheit angehören. Schliesslich ist die GSA der festen Meinung, dass dieser Entscheid europaweit ein weiteres Zeichen zur Bestrafung der Völkermordleugnung setzen wird.

 

Kontakt

 

[PDF in German]

[PDF in French]

 

 

Escalade du conflit dans le Haut-Karabagh

March 8, 2008 | Switzerland-Armenia Association | Bern

 

Press release - Communiqué de presse - Medienmitteilung - Comunicato stampa

 

Escalade du conflit dans le Haut-Karabagh

 

Vendredi 7 mars 2008, l'armée de l'Azerbaïdjian a concentré des forces importantes et du matériel militaire lourd au Nord-Est de la République du Haut-Karabagh (RHK). Ces mouvements de troupes ont été enregistrés près du village de Levonarkh, sur la ligne de front entre les forces armées de la RHK et de l’Azerbaïdjian. Une attaque azérie, précédée de pillonages de l’artillerie lourde, avait déjà été lancée de cette même ligne le matin du 4 mars 2008 contre les forces arméniennes du Karabagh. Cette nouvelle violation du cessez-le-feu avait fait huit morts dans les rangs azéris et deux blessés de côté des Arméniens du Karabagh.

 

Depuis plusieurs mois, le président de la République d'Azerbaïdjian, M. Ilham Aliyev, et son Ministre de la Défense ne cessent de menacer l'Arménie et le Haut-Karabagh par des déclarations aggressives appelant à l'appropriation manu militari des territoires protégés par les forces arméniennes du Karabagh depuis le cessez-le-feu de 1994 qui a conclu la guerre lancée en 1991 par l’Azerbaïdjian. Du côté azéri, 18'000 personnes (essentiellement des soldats) selon celle-ci, et du côté arménien 20'000 personnes (dont une majorité de civils) sont morts durant cette guerre. L’attaque du 4 mars et la concentration hier de troupes ne sont que la conséquence logique du refus de négocier affiché par le Gouvernement de l’Azerbaïdjian.

 

L'Association Suisse-Arménie (ASA) demande au Gouvernement de l’Arménie de saisir immédiatement le Conseil de sécurité des Nations Unies et l’OSCE en exigeant le retrait immédiat des troupes azéries de ce qu’on appelle la ligne de contact. L’ASA est de l'avis que ce conflit ne pourra être résolu que sur le plan diplomatique, pacifiquement. Les récentes initiatives militaires de l’Azerbaïdjian pourraient devenir la source d’une instabilité encore plus grave dans toute la région du Caucase du Sud. Nous tenons à souligner que le Gouvernement azéri devra rendre compte devant l'opinion publique interne et internationale de la tension actuelle et que lui seul saura être tenu responsable de toute escalade dans ce conflit. Aussi, nous affirmons le droit des Arméniens de la République du Haut-Karabagh à se défendre militairement.

 

Dans ce contexte, l'ASA demande au Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) de réagir rapidement et de mettre à disposition ses capacités de médiation pour parvenir à assouplir cette tension.

 

Contact

 

[PDF in French]

[PDF in English]

 

Eskalation des Karabach - Konflikts

 

Am Freitag, den 7. März, hat die Armee der Republik Aserbaidschan, im Nordosten der Republik Berg-Karabach Truppenteile zu konzentrieren und wichtige Angriffswaffen in Stellung zu bringen. Diese besorgniserregenden Bewegungen entlang der ehemaligen Frontlinie erfolgen erneut in der Nähe des Dorfes Lewonarch, von wo bereits am 4. März 2008 ein aserbaidschanischer Angriff auf karabach-armenische Positionen gestartet wurde. Diese erneute Ächtung des seit 1994 andauernden Waffenstillstandes hat auf aserbaidschanischer Seite zu acht Toten geführt, auf karabach-armenischer Seite zu zwei Verwundeten.

 

Seit Monaten drohen der Präsident Aserbaidschans, Ilham Alijew, und der aserbaidschanische Verteidigungsminister, Armenien und Berg-Karabagh militärisch anzugreifen, um die Gebiete, die 1991-1994 von karabach-armenischen Selbstverteidigungseinheiten befreit bzw. besetzt wurden, zurückzuerobern. Während des von Aserbaidschan Ende 1991 begonnenen Krieges kamen nach jeweils eigenen Angaben auf aserbaidschanischer Seite 18.000 (überwiegend Soldaten) und auf armenischer Seite 20.000 Menschen (überwiegend Zivilisten) ums Leben. Der Angriff vom 4. März und die anschließende Truppenkonzentrierung bilden nichts anderes, als die logische Folge fehlender Verhandlungsbereitschaft seitens der Republik Aserbaidschan.

 

Die Gesellschaft Schweiz-Armenien (GSA) ersucht die Regierung Armeniens, den UNO-Sicherheitsrat einzuberufen und an die OSZE zu appellieren, damit diese Aserbaidschan auffordern, umgehend seine Truppen von der sogenannten Kontaktlinie abzuziehen. Die GSA ist der Meinung, dass der Karabach-Konflikt ausschließlich durch diplomatische bzw. politische und gewaltfreie Verhandlungen gelöst werden muss. Wir verurteilen darum die jüngsten militärischen Angriffe als kontraproduktiv und unmittelbare Bedrohung der Stabilität im südkaukasischen Raum. Wir betonen, dass ausschließlich die Regierung Aserbaidschans die Verantwortung für die gegenwärtige

Spannung sowie für jegliche weitere Konflikteskalation tragen wird. Schließlich unterstreichen wir das Notwehrrecht der Karabach-Armenier.

 

In diesem Zusammenhang ersucht die GSA das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) auf diese Krise zu reagieren und seine Vermittlungsmöglichkeiten für eine baldmögliche Deeskalation zur Verfügung zu stellen.

 

Kontakt

 

[PDF in German]

[PDF in English]

 

Le Tribunal fédéral condamne un négationniste du génocide des Arméniens

December 19, 2007 | Switzerland-Armenia Association | Bern

 

Press release - Communiqué de presse - Medienmitteilung - Comunicato stampa

 

Le Tribunal fédéral condamne un négationniste du génocide des Arméniens

 

L'Association Suisse-Arménie a pris connaissance avec une grande satisfaction de l'arrêt du Tribunal fédéral publié aujourd'hui, le président du Parti des Travailleurs turcs, Dogu Perinçek, étant reconnu coupable de discrimination raciale (article 261bis du Code pénal). Dogu Perinçek avait à maintes reprises affirmé en 2005 que le génocide des Arméniens en 1915 - durant lequel environ 1.5 millions d'Arméniennes et d'Arméniens ont été tués - était un "mensonge impérialiste". Dogu Perinçek a donc été définitivement condamné à une peine pécuniaire conditionnelle, à une amende et à la prise en charge de la totalité des frais de procédure. Le Tribunal fédéral apporte avec ce jugement qui fait jurisprudence une grande clarté en matière de lutte contre le racisme avec en outre une première mondiale.

 

Avec cette décision, la plus haute instance juridique de Suisse, comme auparavant le Tribunal de Police du canton de Vaud et la Cour de Cassation vaudoise, ne laisse plus aucun doute quant au fait que les événements de 1915 correspondent bel et bien à un génocide au sens de la convention de l'ONU de 1948 sur le génocide.

 

Il semble que ce soit la première fois au niveau mondial qu'une cour suprême de droit pénal prononce une condamnation pour négation du génocide des Arméniens. La justice suisse a ainsi démontré son indépendance, elle ne s'est notamment pas laissée influencer par les pressions de la Turquie. Ainsi, le Tribunal fédéral contribue à la prévention des génocides et des autres crimes contre l'humanité, en ce sens qu'il empêche la multiplication de comportements méprisants l'humanité et qu'il se porte garant de la justice et du respect de la dignité humaine. Le Tribunal fédéral considère que la négation du génocide des Arméniens constitue une menace pour l'identité du peuple arménien. Le Tribunal fédéral poursuit en affirmant que la condamnation de Dogu Perinçek tend ainsi à protéger la dignité humaine des membres de la communauté arménienne qui se reconnaissent dans la mémoire du génocide de 1915.

 

Le Tribunal fédéral donne par là-même un signal aux autres pays. Ceux-ci sont invités à compléter leur législation afin que la négation de tous les génocides, y compris le génocide du peuple arménien, soit pénalement condamnée.

 

Le jugement daté du 12 décembre 2007, date lourde de sens puisqu'elle tombe le jour de la destitution du Conseiller fédéral Christoph Blocher, montre en outre également que l'article de loi sur la prévention du racisme tant attaqué ne présente pour la justice aucune difficulté d'application, il est au contraire utile et précieux. Ainsi, la révision de la disposition contre la discrimination raciale initiée par le chef, pour quelques jours encore, du DFJP se révèle être elle bien inutile.

 

[PDF in English]

[PDF in French]

[PDF in German]

[PDF in Italian]

 

Contact

 

The Swiss Federal Court condemns a denier of the Armenian Genocide

 

The Swiss-Armenian Association has learnt with great satisfaction of the Federal Court’s ruling published today that the President of the Party of Turkish Workers, Dogu Perinçek, has been condemned as guilty of racial discrimination (article 261bis of the Penal code). Dogu Perinçek had repeatedly asserted in 2005 that the genocide of Armenians in 1915 - during which about 1.5 million Armenians were killed - is an “international lie”. Dogu Perinçek has been definitively condemned with a conditional fine, a fine and has been ordered to pay all expenses related to the legal procedure. The Federal Court brings with this judgment, which constitutes precedence, a lot of clarity and consequently a world première regarding legal recognition of the Armenian genocide.

 

[PDF in English]

 

 

Das Bundesgericht verurteilt Leugner des Völkermords an den Armeniern

 

Mit grosser Genugtuung nimmt die Gesellschaft Schweiz – Armenien vom heute veröffentlichten Urteil des Bundesgerichts Kenntnis, das den Präsidenten der türkischen Arbeiterpartei, Dogu Perinçek, der Rassendiskriminierung (Art. 261bis StGB) für schuldig befunden hat. Er hatte im Jahre 2005 wiederholt behauptet, der Genozid am armenischen Volk von 1915, bei welchem ca. 1.5 Mio. Armenierinnen und Armenier ums Leben kamen, sei eine „imperialistische Lüge“. Perinçek wurde somit endgültig zu einer bedingten Geldstrafe, zu einer Busse sowie zur Übernahme der Verfahrenkosten verurteilt. Das Bundesgericht schafft mit diesem wegweisenden Urteil Klarheit und sorgt zudem für eine Weltpremiere.

 

[PDF in German]

 

 

Il Tribunale federale condanna la negazione del genocidio degli armeni

 

L’Associazione Svizzera-Armenia prende atto con grande soddisfazione del verdetto pubblicato oggi dal Tribunale federale, secondo cui il presidente del Partito dei lavoratori turchi, Dogu Perinçek, è colpevole di violazione della norma penale contro la discriminazione razziale (art. 261bis CP). Nel 2005, il politico aveva ripetutamente affermato che il genocidio del 1915, costato la vita a un milione e mezzo di armeni, fosse una «menzogna imperialista». Perinçek è stato condannato a una pena pecuniaria con la condizionale, a una multa nonché all’assunzione dei costi di procedura. La decisione del Tribunale federale crea giurisprudenza e chiarisce il campo d’applicazione della norma penale, costituendo nel contempo una prima mondiale.

 

[PDF in Italian]

 

Hommage américain à Jakob Künzler

 

 

5 décembre 2007 | Association Suisse-Arménie | Berne

 

Communiqué de presse

 

Hommage américain à Jakob Künzler

 

Jakob Künzler, patron de l’orphelinat d’Urfa de 1899 à 1919, est né en 1871 à Hundwil dans le Canton d’Appenzell (AR). En 1899, il prend la direction de l’orphelinat d’Urfa (Turquie sud-ouest) créé par la Deutsche Orient Mission et l’Oeuvre suisse de secours aux Arméniens (Schweizerischer Hilfsbund für Armenien). Pendant la première guerre mondiale, il est témoin des déportations et massacres d’Arméniens dans l’empire ottoman. Avec sa femme Elisabeth il réussit à sauver entre 1915 et 1919 un grand nombre d’enfants - jusqu’à 8 000 selon certaines sources. Ils sont transférés à travers le Taurus jusqu’en Syrie, puis au Liban où Jakob Künzler termine sa vie en 1949.

 

Sous le titre «Im Lande des Blutes und der Tränen» (Au Pays du sang et des larmes) Jakob Künzler a publié ses mémoires en 1921, rééditées en 1999 par Chronos Verlag à Zurich.

 

Ce livre vient de paraître aux USA en Anglais: «In the Land of Blood and Tears – Mesopotamia during World War 1914-18».

 

À cette occasion, une cérémonie d’hommage à l’auteur est organisée à Boston le 9 décembre 2007 par l’Armenian Cultural Foundation en présence du consul de Suisse et des descendants de la famille Künzler.

 

En 1980, une plaque commémorative a été aposée dans l’église de Hundwil à l’initiative de la communauté arménienne de Suisse.

 

[F] Communiqué de presse

 

Voir aussi Chronos Verlag et l'article du 10 mars 2007 sur Tagblatt

 

Contact: Armand Gaspard 022 346 39 66

 

US -Völkermordresolution: was genau soll inakzeptabel sein?

12. Oktober 2007 | Gesellschaft Schweiz-Armenien | Bern

 

Medienmitteilung

 

US -Völkermordresolution: was genau soll inakzeptabel sein?

 

Die Gesellschaft Schweiz-Armenien (GSA) nimmt mit grosser Genugtuung von der Entscheidung der aussenpolitischen Kommission des US-Repräsentantenhaus Kenntnis, wonach der Völkermord an den Armeniern von 1915, als unter dem jungtürkischen Regime rund 1.5 Mio Armenier ermordet und vertrieben wurden, als solcher zur bezeichnen sei. Die Brandmarkung dieses Schrittes als „inakzeptabel“ durch den Präsidenten der Türkei, Abdullah Gül, ist zu verurteilen. Solch drohendes Verhalten zeigt einmal mehr deutlich auf, wie unglaubwürdig und unverlässich der Nato-Partner für die Staatenwelt ist.

 

Derlei Drohungen von türkischer Seite sind allerdings nicht neu. Es sei an die Reaktionen im Zusammenhang mit einem Gesetz erinnert, mit welchem die französische Nationalversammlung im Jahre 2001 den armenischen Völkermord anerkannte. Auch die Schweiz wurde unter Druck gesetzt, unter anderem durch die Streichung von offiziellen Besuchen zweier Bundesräte in den letzten vier Jahren.

 

Im Lichte solcher Machenschaften ist es nicht verwunderlich, dass der Schweizer Justizminister im Oktober 2006 ausgerechnet in Ankara die Antirassimusbestimmung kritisierte und damit den schweizerischen Gesetzgeber und nicht zuletzt das Schweizervolk, das diesen Artikel in einer Volksabstimmung annahm, diskreditierte. Hier in der Schweiz wie dort in den USA sollen offenbar wirtschaftliche Beziehungen auf dem Spiel stehen, die durch allzu „Armenier-freundliche“ Diplomatie gefährdet seien. Dass die Suppe nicht so heiss gegessen wird wie sie gekocht wurde, zeigte das Beispiel Frankreich, wo die – im Anschluss an die Abstimmung im Jahre 2001 – mit lautem Getöse unterbrochenen wirtschaftlichen Beziehungen wenig später still und leise wieder aufgenommen wurden.

 

Inakzeptabel ist schliesslich die Propagandamaschinerie der türkischen Regierung, die für ihre Politik keinen Aufwand zu scheuen scheint. So soll die türkische Botschaft in den Vereinigten Staaten gemäss Medienberichten monatlich über 300'000 Dollar für die PR-Offensive ausgeben, um Druck auf die Mitglieder des Kongresses auszuüben. Auch hierzulande ist die Propagandatätigkeit der Türkei auffällig: Es wird an die unaufgeforderte Zustellung von Unterlagen an die Bundes- und Kantonalparlamentarier erinnert, mit welcher versucht wird, die Faktizität des Völkermordes an den Armeniern zu leugnen. Ein jeder souveräner Staat ist selbständig in der Lage, sich über diese wichtige, der Verhütung weiterer Völkermorde und Verbrechen gegen die Menschlichkeit dienende Angelegenheit ein korrektes Bild zu machen.

 

Die GSA geht davon aus, dass das US-Repräsentantenhaus frei von Druckversuchen seitens der Türkei die richtige Entscheidung trifft und den armenischen Genozid von 1915 unmissverständlich als Völkermord bezeichnet, und zwar mit der gleichen Entschlossenheit, wie bereits der damalige US-Präsident Woodrow Wilson und der Kongress die Vernichtung der Armenier verurteilten.

 

[D] Medienmitteilung

 

Contact

_______________________________________________

 

92 Jahre post factum: Genozid oder „tragisches Leid“? George W. Bush zum Völkermord an den Armeniern – vor und nach seiner Wahl zum US-Präsidenten

 

Vor der Wahl, am 19. Februar 2000:

 

“Das 20. Jahrhundert war von Kriegen von unvorstellbarer Brutalität, von Massenmord und Genozid überschattet. Die Geschichte überliefert, daß die Armenier das erste Volk war, das im vergangenen Jahrhundert diese Grausamkeiten erleiden mußte. Die Armenier waren einem genozidalen Feldzug ausgesetzt, der das Fassungsvermögen übersteigt und allen anständigen Menschen gebietet, sich zu erinnern und die Tatsachen und Lektionen eines gräßlichen Verbrechens in einem Jahrhundert der blutigen Verbrechen gegen die Menschheit anzuerkennen. Falls ich zum Präsidenten gewählt werde, würde ich dafür eintreten, daß unsere Nation das tragische Leiden des armenischen Volkes anerkennt.“

 

„The twentieth century was marred by wars of unimaginable brutality, mass murder and genocide. History records that the Armenians were the first people of the last century to have endured these cruelties. The Armenians were subjected to a genocidal campaign that defies comprehension and commands all decent people to remember and acknowledge the facts and lessons of an awful crime in a century of bloody crimes against humanity. If elected President, I would ensure that our nation properly recognizes the tragic suffering of the Armenian people.”

 

Nach der Wahl, am 10. Oktober 2007:

 

“Ich ersuche die Mitglieder, die jetzt vom Auswärtigen Ausschuß des Hauses erörterte Resolution zum armenischen Genozid abzulehnen. Wir alle bedauern zutiefst das tragische Leid des armenischen Volkes, das 1915 begann. Diese Resolution ist nicht die richtige Antwort auf diese historischen Massentötungen, und ihre Verabschiedung würde unseren Beziehungen mit einem Hauptverbündeten in der NATO sowie im globalen Krieg gegen den Terror schweren Schaden zufügen.“

 

“I urge members to oppose the Armenian genocide resolution now being considered by the House Foreign Affairs Committee. We all deeply regret the tragic suffering of the Armenian people that began in 1915. This resolution is not the right response to these historic mass killings, and its passage would do great harm to our relations with a key ally in NATO and in the global war on terror.”

_______________________________________________

 

Genozidleugner in Winterthur einvernommen

30. Juni 2007 | Gesellschaft Schweiz-Armenien | Bern

 

Medienmitteilung

 

Genozidleugner in Winterthur einvernommen

Die Funktionstüchtigkeit der Antirassimus-Strafnorm ist bewiesen

 

Mit Fassungslosigkeit nahmen wir die Aussagen des Vortragsredners Ali Mercan (Kandidat bei den türkischen Parlamentswahlen vom 22.07.2007) und die anschliessend gebrüllte Zustimmung aus dem Saal bei der Kundgebung der türkischen Arbeiterpartei in Winterthur zur Kenntnis. Ali Mercan sprach an Stelle von Dogu Perinçek. Auf Plakaten mit dem Aufdruck „Der Genozid an den Armeniern ist eine internationale Lüge“ und der Parole „Wir sind alle Dogu Perinçek“ wurde gegen das Lausanner Gerichtsurteil gegen Dogu Perinçek gehetzt und der Genozid wiederholt unter den wachsamen Augen der Kantonspolizei und der Staatsanwaltschaft geleugnet. Die Einvernahme des Vortragsredners und des Veranstalters sowie die Personenkontrolle der restlichen Anwesenden bildeten angemessene Massnahmen angesichts des dringenden Verdachts auf Verstoss gegen den Antirassismus-Artikel.

 

Dieses rücksichtslose und unsere Institutionen verhöhnende Verhalten darf nicht toleriert werden. Die Schweiz darf nicht zur Plattform der türkischen Innenpolitik werden, vor allem, falls dies durch extreme Nationalisten geschieht. Darum muss der Artikel 261bis in der heutigen Form erhalten bleiben und uneingeschränkt angewendet werden. Die Duldung oder Hinnahme einer derart menschenverachtenden Form so genannter „Meinungsäusserungsfreiheit“, die einen wirksamen Minderheitenschutz verhindert, bildet aber genau das Ziel von Justizminister Blocher, der dafür von den Veranstaltern in den höchsten Tönen gelobt und für seinen Mut gepriesen wurde.

 

Hiermit ist nun bewiesen, dass Justizminister Blocher mit seinem „Bauchweh“ in Ankara sowohl in der Türkei, als auch in der Schweiz rassistische Tendenzen ermutigt hatte, die jetzt ein inakzeptables Mass angenommen haben. Die Teilnehmer und der Veranstalter fühlten sich von BR Blocher bestärkt, der die eigenen Strafvollzugsbehörden blossgestellt hatte.

 

Die GSA fordert den Gesamtbundesrat aus diesem Anlass auf, nun den weltweit lediglich vom türkischen Staat geleugneten Genozid endlich förmlich anzuerkennen und den Strafartikel 261bis unangetastet zu lassen!.

 

[D] Medienmitteilung

 

Contact

 

Aucune raison de supprimer la norme anti-racisme 261bis

28 juin 2007 | Association Suisse-Arménie | Berne

 

Communiqué de presse

 

Aucune raison de supprimer la norme anti-racisme

 

Lors d’une audition organisée le 23 mai dernier, le Conseiller fédéral Blocher a présenté un document de travail élaboré par l’Office fédéral de justice (OFJ) ayant pour but l’affaiblissement voire la suppression de l’art. 261bis CP. L’Association Suisse-Arménie (ASA) ainsi que le Groupe de Travail Reconnaissance (AGA) siégeant à Munich et la Commission politique de l’Union arménienne de Suisse (UAS) viennent de soumettre leur prise de position sur le document de l’OFJ, concluant qu’il n’y a pas lieu de modifier la loi en vigueur. Les derniers développements liés aux propos négationnistes de M. Dogu Perinçek et sa condamnation confirmée en appel, montrent que l’application de cette la loi ne pose aucune difficulté. En outre, ce cas pénal, plus que d’autres, a confirmé que ladite norme est indispensable à la lutte contre les violations de la dignité humaine en Suisse. La réponse des trois organisations est publiée sur les sites officiels de l’ASA et de l’AGA.

 

Le droit pénal suisse contre le négationnisme (article 261bis al. 4 CP) constitue, de même que le droit espagnol, une exception en Europe, car il pénalise en principe la négation de tous les génocides. Les dispositions pénales d’autres Etats, comme par exemple la France, l’Allemagne, la Belgique ou l’Autriche, ne concernent que la négation des génocides commis sous le régime national-socialiste. L’Union européenne a dernièrement donné des signaux clairs visant au développement des dispositions pénales identiques à celles du modèle suisse.

 

C’est dans ce contexte, celui d’un élargissement à l’échelle européenne du droit pénal réprimant le racisme, que l’OFJ a présenté, en mai 2007, un document de travail relatif à l’interdiction pénale de discrimination raciale selon les articles 261bis CP et 171c CPM, dans lequel une réforme, voire l’abolition complète des dispositions pénales actuelles est envisagée. Ce document de travail s’explique certainement par la critique dont est l’objet en Suisse la norme antiracisme. Toutefois, il ne peut pas être compris indépendamment de son contexte : au mois d’octobre 2006, le Ministre de la justice Christoph Blocher a critiqué la norme antiracisme à l’occasion d’un voyage en Turquie, et s’est montré opposé à des procédures pénales actuellement en cours en Suisse contre deux négationnistes turcs. La condamnation dont a été l’objet en mars 2007 le président du Parti des Travailleurs turcs, M. Dogu Perinçek, ainsi que la toute récente confirmation en appel de ce verdict, démontrent que l’application de la norme antiracisme ne pose aucun problème en Suisse.

 

Les trois organisations signataires rejettent le document de travail de l’OFJ, car cette initiative constitue une régression évidente vers une dépénalisation du négationnisme. En effet, il résulte du document de travail de l’OFJ, et en particulier des variantes commentées, que l’objectif poursuivi consiste en une réduction du champ d’application des dispositions légales suisses pénalisant la discrimination raciale. De surcroît, le fait, de la part du Conseil fédéral suisse, d’avoir tant tergiversé à reconnaître le Génocide des Arméniens, alors que récemment d’autres Gouvernements, notamment le gouvernement canadien, ont averti la Turquie d’arrêter ses chantages fondés sur la négation de ce génocide, a des conséquences qui ne font pas honneur à l’indépendance du Gouvernement suisse. En fait, M. Perinçek et ses partisans s’apprêtent à organiser une conférence de presse le 30 juin prochain à Winterthur au cours de laquelle le Génocide des Arméniens sera vraisemblablement nié une fois de plus.

 

L’Association Suisse-Arménie dénonce ces actions ouvertement méprisantes à l’égard de la loi suisse et appelle les autorités concernées à donner une réponse ferme à cette nouvelle provocation qui, tout en dépassant les propos électoralistes de ses auteurs, devient de plus en plus fréquentes en Suisse.

 

[F] Communiqué de presse - Position de l'ASA

[D] Medienmitteilung - Stellungnahme der GSA

 

Contact

 

Cassation du Procès Pénal Dogu Perinçek

20 juin 2007 | Association Suisse-Arménie | Berne

 

Communiqué de presse

 

La Cour de Cassation confirme le verdict Perinçek

 

Le 18 juin 2007, la Cour de Cassation vaudoise a confirmé le verdict prononcé par le Tribunal de Police de Lausanne condamnant Dogu Perinçek, pour violation de l’article 261bis du Code pénal. En effet, en 2005, Dogu Perinçek avait nié publiquement et à plusieurs reprises le Génocide des Arméniens. La décision intervient à un moment politique marqué par les manoeuvres du Conseiller fédéral Christoph Blocher, visant à la suppression de la norme pénale antiraciste. L’Association Suisse-Arménie (ASA) est très satisfaite de la décision de la Cour de Cassation. Parallèlement, l’ASA prépare avec d’autres ONG impliqués dans la défense des Droits de l’Homme, une réponse au document de travail de l’Office fédéral de justice (OFJ), déjà rejeté par les experts convoqués par le Chef du DFJP lors de l’audience du 23 mai dernier.

 

L’Association Suisse-Arménie (ASA) vient d’apprendre que la Cour de Cassation vaudoise a intégralement rejeté le recours de M. Perinçek. L'arrêt de 1ère instance devient ainsi exécutoire, sauf recours au Tribunal fédéral, qui peut, sur requête, accorder un effet suspensif. L'ASA n'a pas été appelée à déposer un mémoire, ce qui laisse à penser que la Cour de cassation a jugé le recours de la défense manifestement mal fondé.

 

La condamnation de M. Perinçek constitue la confirmation de ce que nous avons toujours dit, à savoir que l’article 261bis du Code pénal en matière de négationnisme ne pose pas de problèmes particuliers d'application. L’ASA se félicite de ce verdict et souligne sa détermination à poursuivre en justice les fauteurs d'actions négationnistes à l'égard du génocide arménien. Loin de vouloir transformer la justice suisse en tribunal de l’Histoire, ce verdict ne fait que réaffirmer la réalité du génocide commis à l'encontre des Arméniens en 1915 et la nécessité de condamner tout acte raciste visant à nier l’existence des crimes contre l’humanité.

 

Les prises de position internationales concernant le génocide au Darfour et à Srebrenica montrent la nécessité de combattre sans relâche le crime de génocide, tel qu’il a été défini par la Convention internationale de l’ONU de 1948. Ainsi, nous nous désolidarisons de l’attitude d’une certaine partie de la classe politique qui dévalorise sa propre législation à l’étranger comme en Suisse même, cédant ainsi au chantage auquel des Etats négationnistes veulent soumettre notre Confédération. Nous demandons donc au Conseil fédéral de prendre ses distances par rapport à ceux qui cherchent à ruiner la valeur de la justice suisse aux yeux des Etats étrangers et de leurs propres concitoyens et de cesser de tergiverser sur la réalité du Génocide des Arméniens, reconnu par le même Conseil fédéral dans son message concernant le Statut de Rome (Tribunal pénal international).

 

L’ASA est en train de préparer, avec d’autres ONG, un document de réponse aux propos contenus dans le document élaboré par l’Office fédéral de justice (OFJ) et présenté lors d’une audition d’experts le 23 mai dernier et rejeté par nombre des participants. Ce document présentait plusieurs variantes de l’article pénal antiraciste, y compris sa suppression, sans toutefois envisager la possibilité de le maintenir sans changement. Le document de réponse sera bientôt publié sur le site officiel de l’ASA www.armenian.ch/gsa

 

[PDF en français]

 

Contact

 

Der Kassationshof bestätigt das Perincek-Urteil

20. Juni 2007 | Gesellschaft Schweiz-Armenien | Bern

 

Medienmitteilung

 

Der Kassationshof bestätigt das Perincek-Urteil

 

Am 18.6.2007 hat der waadtländische Kassationshof das Urteil des Tribunal de Police von Lausanne bestätigt, welches Dogu Perincek wegen Verstoßes gegen Art. 261bis StGB (Schweiz) verurteilt hatte. Im Jahre 2005 hatte Doğu Perinçek öffentlich und mehrfach den Völkermord an den Armeniern geleugnet. Diese Entscheidung wird zu dem politischen Zeitpunkt gefällt, in dem der Nationalrat Christoph Blocher die Antirassismus-Strafnorm abzuschaffen versucht. Die Gesellschaft Schweiz-Armenien (GSA) begrüßt diese Entscheidung des Kassationshofs. Parallel dazu hat die GSA zusammen mit anderen Organisationen (Arbeitsgruppe Anerkennung (AGA) und der Politischen Kommission der Armenischen Vereinigung der Schweiz (Commission politique de l’Union arménienne de Suisse) eine Antwort auf das Arbeitspapier des Bundesamtes für Justiz zur Antirassismusnorm vorbereitet.

 

Die Gesellschaft Schweiz-Armenien (GSA) hat soeben erfahren, dass der waadtländische Kassationshof den Berufungsantrag des Doğu Perinçek vollständig abgewiesen hat. Das erst-instanzliche Urteil wird demnach vollstreckbar, es sei denn, es wird noch beim Bundesge-richtshof Berufung eingelegt, der auf Antrag eine aufschiebende Wirkung gewähren kann. Die GSA wurde nicht vom waadtländischen Kassationshof aufgefordert, einen Schriftsatz einzureichen, was darauf hinweist, dass der Kassationshof die Berufung des Angeklagten als unbegründet erachtet hat.

 

Die Verurteilung des Doğu Perinçek bestätigt unsere Behauptung, der zufolge die Anwen-dung des Art. 261bis StGB bei Völkermordleugnung kein besonderes Problem bereitet. Die GSA begrüßt dieses Urteil und wird weiterhin die Leugner des Völkermords an den Armeni-ern strafrechtlich verfolgen. Diese Entscheidung macht die schweizerische Justiz keinesfalls zu einem Tribunal der Geschichte, sondern bestätigt lediglich die Faktizität des im Jahre 1915 begangenen Völkermords an den Armeniern sowie die Notwendigkeit, jede rassistische Hand-lung, die auf die Leugnung des Völkermords an den Armeniern gerichtet ist, zu bestrafen.

 

Die internationalen Stellungnahmen zum Völkermord in Darfur und in Srebrenica belegen die Notwendigkeit, den Völkermord im Sinne der Definition der UN Konvention aus dem Jahre 1948 nachhaltig zu bekämpfen. Wir sind daher nicht solidarisch jenen Politikern, die ihre ei-gene Gesetzgebung im Ausland und in der Schweiz herabwürdigen, wobei sie den Erpres-sungsversuchen von Leugnerstaaten gegenüber unserem schweizerischen Bund nachgeben. Wir fordern entsprechend den Nationalrat auf, sich von denjenigen zu distanzieren, welche die schweizerische Justiz vor anderen Staaten und vor den schweizerischen Bürgern zu diffa-mieren versuchen und die Realität des Völkermords an den Armeniern, der von demselben Nationalrat in seiner Stellungnahme zum Römer Status des International Strafgerichtshofs anerkannt wurde, nicht mehr zu bezweifeln.

 

Die GSA hat zusammen mit der AGA und anderen Organisationen eine Stellungnahme zum Arbeitspapier des Bundesamtes für Justiz vorbereitet, das anlässlich eines Hearings am 23.5.2007 vorgelegt wurde. Das Arbeitspapier untersucht mehrere Reformvarianten der Anti-rassismusnorm, darunter auch ihre Abschaffung, ohne ihre Beibehaltung zu erwägen. Die gemeinsame Antwort der GSA, AGA und anderer ist demnächst unter www.armenian.ch/gsa sowie www.aga-online.org verfügbar.

 

[PDF au Deutsch]

 

Kontakt

 

Procès Pénal Dogu Perinçek

9 mars 2007 | Association Suisse-Arménie | Berne

 

Communiqué de presse

 

La négation du génocide des Arméniens désormais pénalisée en Suisse

 

L'Association Suisse-Arménie prend connaissance avec satisfaction de la sentence rendue aujourd'hui par le tribunal de police de Lausanne où M. Doğu Perinçek était accusé pour violation de la norme antiraciste. Reconnu depuis longtemps par les historiens, par les experts et encore par de nombreux parlements, ce que les Arméniens ont subi en 1915 dans l'Empire Ottoman est un génocide dont la négation est punissable. Cela a maintenant été confirmé pour la première fois par la justice suisse aussi.

 

Avec ce jugement, la justice suisse a appliqué la norme antiraciste (art. 261bis du code pénal) - jusque-là uniquement appliquée au cas de la Shoa - au cas du génocide arménien de 1915. Ainsi, l’opinion affirmée lors des débats parlementaires que l’article pénal en question ne s’appliquait pas seulement à la Shoah a été confirmée par la décision d’un tribunal.

 

Que les événements de 1915 perpétrés dans l'Empire Ottoman constituent un génocide est reconnu depuis longtemps par l’écrasante majorité des historiens spécialisés, par la Commission des Droits de l'Homme de l'ONU et par divers comités supranationaux. Il n'y a plus que quelques historiens turcs ou représentants étrangers des thèses étatiques qui défendent encore la version officielle turque de l’histoire niant l'évidence d'un génocide planifié et exécuté.

 

Les chantages ont échoué

Sans craindre d'exercer des pressions, aidé par la poignée de politiciens turcs, plus ou moins connus, venus en Suisse précisément pour cette raison, M. Perinçek tient des conférences de presse pendant les jours du procès et se comporte comme un provocateur de façon répétitive. Le groupe des sympathisants provenant de Turquie et d’Europe a même exercé des pressions sur la justice par des démonstrations. M. Perinçek croyait avoir obtenu un soutien des magistrats suisses grâce à la rencontre que le Conseiller fédéral Christoph Blocher avait eu avec son homologue turc M. Cemil Ciçek. Personne n’avait cru à la coïncidence de cette rencontre, juste avant la tenue du procès. De plus, M. Perinçek croyait avoir en la personne du Ministre suisse un allié. « Grâce à notre lutte, le Ministre de la Justice suisse a annoncé vouloir modifier la loi » a-t-il laissé entendre sur son site Internet. Au long des deux jours du procès, il a été clair que l’accusé se servait de la Suisse comme d'un prétoire pour ses affirmations.

 

Fin des provocations ?

Le verdict met un point final à une série de manifestations niant le génocide des Arménien qui se sont répétées dernièrement dans notre pays. Il est envisageable que la Suisse ne se prête plus comme plateforme pour de telles provocations. Dorénavant, l’Association Suisse-Arménie s’attend à plus de clarté sur le terrain juridique pour pouvoir traduire en justice d’autres négationnistes, comme par exemple l’historien turc et chef idéologique du Gouvernement d’Ankara, M. Yusuf Halaçoğlu.

 

Terminer les discussions sur la norme pénale antiraciste

L’Association Suisse-Arménie demande de mettre un terme aux discussions sur la norme pénale antiraciste. Le procès qui vient de se terminer a démontré que la norme en vigueur est un instrument important et efficace contre des manifestations méprisant la condition humaine et qu’il n’est pas nécessaire de la modifier, si ce n’est pour la renforcer !

 

[PDF en français]

[PDF en allemand]

 

Contact

 

Time: Genocide politics and DVD

February 2, 2007 | Switzerland-Armenia Association | Bern

 

Communiqué de presse

 

TIME Magazine Distributes Documentary;

Adopts Policy on the Armenian Genocide

 

The Feb. 12, 2007 issue of the European edition of TIME magazine -- available in newsstands throughout Europe as of Feb. 2nd -- carries a full-page factual announcement on the Armenian Genocide, along with a complimentary DVD, in English and French, which contains a compelling 52-minute documentary on the Armenian Genocide by French director Laurence Jourdan. The DVD also includes a 46-minute interview with Dr. Yves Ternon, a leading expert on the Armenian Genocide.

 

Both the DVD and the full-page ad were provided free of charge by TIME Europe (circulation 550,000) after realizing that its staff, without proper review, had inserted in the June 6, 2005 issue of TIME Europe a Turkish DVD as a paid advertisement under the guise of promoting tourism to Turkey. The Turkish DVD, paid for by the Ankara Chamber of Commerce, was a deceitful attempt to spread malicious lies and

denialist propaganda on the Armenian Genocide.

 

To correct this error, TIME (Europe) published, in its October 17, 2005 issue, a critical page-long letter to the editor jointly signed by the following five French organizations: Memoire 2000, the Coordinating Council of Armenian Organizations of France (CCAF), Comité de Défense de la Cause Arménienne (CDCA) -- ANC France, J'Accuse, and the Movement Against Racism and for Friendship Among Peoples (MRAP). In an Editor's note appended to the letter, TIME apologized for disseminating the Turkish DVD.

 

In December 2005, these five organizations along with the Switzerland-Armenia Association (SAA), the French Association of Armenian Lawyers and Jurists (AFAJA), the European-Armenian Federation for Justice and Democracy (EAFJD), and The California Courier newspaper reached an amicable agreement with TIME executives ensuring that the facts of the Armenian Genocide are not distorted again in the pages of the magazine.

 

Subsequently, Michael Elliott, the Editor of TIME International, issued the following public statement: "Please be advised that, in common with other leading news organizations, it is TIME's policy and practice to refer to the Armenian genocide as a historical fact. Accordingly, I will be informing our correspondents and editors that the term 'Armenian genocide' should be used without qualification."

 

The above mentioned organizations are fully satisfied with the corrective steps taken by TIME magazine. They are also pleased that the Turkish attempt to distort the facts of the Armenian Genocide, supported by considerable financial resources, was properly countered as a result of these organizations' close cooperation with TIME which placed journalistic ethics above all other considerations.

 

[PDF in English]

[PDF in French]

[PDF in Armenian]

[PDF in German]

[PDF in Russian]

[PDF in Turkish]

 

Contact

 


Press release Karabagh

• [F] PR 8 mars 2008 [PDF]

 

• [D] PR 8. März 2008 [PDF]

 

• [E] PR March 8, 2008 [PDF]

 

Press release Perincek

• [E] PR December 19, 2007 [PDF]

 

• [F] PR 19 décembre 2007 [PDF]

 

• [D] PR 19. Dezember 2007 [PDF]

 

• [I] PR 19 dicembre 2007 [PDF]

 

Latest press releases

• [F] PR 5 décembre 2007 [PDF]

___

 

• [D] PR 12. Oktober 2007 [PDF]

___

 

• [D] PR 30. Juni 2007 [PDF]

___

 

• [F] PR 28 juin 2007 [PDF]

 

• [D] PR 28. Juni 2007 [PDF]

 

Related documents

• [F] Prise de position [PDF]

 

• [F] Rapport DFJP [PDF]

 

• [D] Stellungnahme [PDF]

 

• [D] Bericht BJ [PDF]

 

Links

• DFJP Hearing

 

• DFJP About 261bis